1 00:01:09,436 --> 00:01:11,928 Ono što me najviše uznemirava o cijeloj ovoj stvari 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,938 to pokazuju naši izvještaji iz Evrope 3 00:01:14,074 --> 00:01:17,907 postoje tri različite grupe strani agenti koji posluju u našoj zemlji, 4 00:01:18,044 --> 00:01:20,741 jedan iz Engleske, jedan iz Rusije i jedan iz Španije. 5 00:01:20,880 --> 00:01:23,849 Oni misle da je vlada Sjedinjenih Država je umiješan u ovo? 6 00:01:23,982 --> 00:01:26,110 - Očigledno. - Umešan u šta? 7 00:01:26,251 --> 00:01:27,650 Nisam shvatio problem. 8 00:01:27,786 --> 00:01:31,154 Problem su ljudi na prestola Engleske, Rusije i Španije 9 00:01:31,289 --> 00:01:35,192 nisu kraljica Viktorija, cara ili kralja Španije. 10 00:01:35,327 --> 00:01:37,295 - Pa, ko su oni? - lmpostors. 11 00:01:37,429 --> 00:01:40,398 Prevaranti koji gledaju toliko nalik njihovim pravim kolegama 12 00:01:40,531 --> 00:01:42,966 da se niko nije usudio čak i pokrenuti istragu. 13 00:01:43,100 --> 00:01:44,828 Gdje su pravi monarsi trebalo bi da bude? 14 00:01:44,968 --> 00:01:47,403 Negdje u Sjedinjenim Državama. 15 00:01:47,537 --> 00:01:49,596 Znam, zvuči neverovatno, 16 00:01:49,739 --> 00:01:52,902 ali smo dobili isti izvještaj od tri naša najbolja agenta u Evropi. 17 00:01:53,042 --> 00:01:56,410 - Ne možemo to ignorisati. - Zvuči mi ludo. 18 00:01:56,546 --> 00:01:57,774 Hugo, hoćeš li umuknuti? 19 00:01:57,913 --> 00:01:59,573 Jedini razlog zbog kojeg ste na ovom sastanku 20 00:01:59,714 --> 00:02:02,581 je zato što te želim da pokupim veš. 21 00:02:02,717 --> 00:02:05,243 Pa, Henry, Joseph, čuo si moj plan. 22 00:02:05,386 --> 00:02:06,945 Šta mislite o tome? 23 00:02:07,088 --> 00:02:08,783 S obzirom na činjenice, ili njihov nedostatak, 24 00:02:08,923 --> 00:02:10,447 ima određenu dozu smisla. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,887 Ako možemo razgovarati s njima u izlazak iz penzije. 26 00:02:13,025 --> 00:02:16,552 Uspeo sam da ih pratim. 27 00:02:16,695 --> 00:02:21,690 Jim West živi u gradu Tecate, Meksiko, otkako je otišao u penziju. 28 00:02:21,834 --> 00:02:25,827 Artemus Gordon u posljednjih šest mjeseci bio je sa putujućom šatorskom predstavom 29 00:02:25,970 --> 00:02:30,134 pod nazivom Deadwood Šekspirovski šetajući igrači, 30 00:02:30,274 --> 00:02:31,833 sa raznim žonglerima, žderačima vatre, 31 00:02:31,976 --> 00:02:36,379 i tri, izbroj ih, tri prelepe žive devojke, 32 00:02:36,514 --> 00:02:40,576 za razliku od, pretpostavljam, tri ružne mrtve devojke. 33 00:02:40,718 --> 00:02:44,780 Provjerite njihov plan puta. Želim Westa i Gordona na ovome. 34 00:02:44,922 --> 00:02:46,412 Večeras odlaziš za Meksiko. 35 00:02:46,557 --> 00:02:50,721 Da li treba da razumem, gospodine, da jeste povest ću par prestarjelih, 36 00:02:50,862 --> 00:02:54,628 bivši agenti koji nisu u formi iz penzije da se bavi ovim slučajem 37 00:02:54,766 --> 00:02:58,134 kada je usluga puna mladih, zaslužnih agenata koji... 38 00:02:58,269 --> 00:03:01,170 koji su upravo razmazili u prilici da se dokažu? 39 00:03:01,305 --> 00:03:03,273 Meksiko, večeras. 40 00:03:03,408 --> 00:03:07,140 - Da, gospodine, ali ako mogu dodati, gospodine... - Ne možeš. 41 00:03:12,784 --> 00:03:15,685 Kako je dospeo u tajnu službu? 42 00:03:15,820 --> 00:03:17,788 On je nećak vaše žene, gospodine. 43 00:03:17,922 --> 00:03:21,619 Mislio sam da imamo džentlmensku dogovor da se to nikada ne pominje. 44 00:03:22,793 --> 00:03:26,161 Ujka Bobe, ako odeš u Meksiko, Neću moći pokupiti tvoj veš. 45 00:03:26,830 --> 00:03:28,320 Napolje! 46 00:04:26,223 --> 00:04:28,282 [ŽIVA MUZIKA] 47 00:04:57,053 --> 00:05:00,387 Isuse! Prestani da juriš svoju sestru! 48 00:05:00,524 --> 00:05:02,515 [PONAVLJA NA ŠPANSKOJ] 49 00:05:03,959 --> 00:05:05,950 ISUS: Si, sefior, tata. 50 00:05:07,596 --> 00:05:10,691 Rufina! Prestani zadirkivati ​​svog brata! 51 00:05:10,833 --> 00:05:12,460 [PONAVLJA NA ŠPANSKOJ] 52 00:05:15,704 --> 00:05:17,695 - [PUCCI] - [VRIŠTA] 53 00:05:40,429 --> 00:05:42,124 [GOVORI ŠPANSKI] 54 00:05:44,900 --> 00:05:46,527 [ŽENA VRIČE] 55 00:05:54,543 --> 00:05:57,944 Con permiso, sefior, ovo je moja žena. 56 00:05:58,079 --> 00:06:00,776 Ne, gospodine, to je vaša žena. 57 00:06:01,950 --> 00:06:07,354 To je moja žena, to je moja žena, to je moja žena i to je moja žena. 58 00:06:07,488 --> 00:06:10,389 Četiri žene je previše za jednog čoveka, sefior. 59 00:06:10,525 --> 00:06:13,153 Neki muškarci, četiri je jedva dovoljno. 60 00:06:13,294 --> 00:06:16,389 Bueno, pues, pozajmljujem ovu na par minuta, a? 61 00:06:16,531 --> 00:06:18,021 [GOVORI ŠPANSKI] 62 00:07:16,658 --> 00:07:20,390 Jedan visoko obučen čovek protiv četvorice neukih seljaka? 63 00:07:20,528 --> 00:07:23,589 Trebali ste to zaključiti u pola vremena, g. West. 64 00:07:31,072 --> 00:07:32,062 ko si ti 65 00:07:32,206 --> 00:07:36,006 Hugo Kaufman, Tajna služba Sjedinjenih Država. 66 00:07:36,144 --> 00:07:38,340 Kako to mislite, neuki seljaci? 67 00:07:38,479 --> 00:07:41,176 Ti ljudi su razbojnici, nemilosrdne ubice. 68 00:07:42,383 --> 00:07:45,182 Ako tako kažete, g. West. 69 00:07:45,320 --> 00:07:47,344 Pretpostavljam mogao si to bolje podnijeti? 70 00:07:48,755 --> 00:07:50,154 Nema razmišljanja o vama, gospodine, 71 00:07:50,290 --> 00:07:53,726 ali ja to zamišljam naš program obuke u stara vremena 72 00:07:53,860 --> 00:07:56,522 bio malo manje temeljan nego danas. 73 00:07:56,663 --> 00:07:58,255 Šta... Kako se opet zoveš? 74 00:07:58,397 --> 00:08:00,388 Hugo Kaufman. 75 00:08:03,069 --> 00:08:05,800 Vidim te, a ja ne Uopšte ću se slagati, Hugo. 76 00:08:05,938 --> 00:08:08,168 Da budem iskren sa vama, g. West, 77 00:08:08,307 --> 00:08:11,242 Mislio sam na šemu da sam i ja pomalo divlja i nepraktična. 78 00:08:11,377 --> 00:08:12,401 Zašto je to bilo? 79 00:08:12,545 --> 00:08:16,778 Pa, da oživim nekoliko starijih, opuštenih penzionera 80 00:08:16,916 --> 00:08:20,079 kada odeljenje puna je mladih, energičnih agenata... 81 00:08:20,219 --> 00:08:22,984 - Ali ujak Bob je osetio da... - Ko? 82 00:08:23,122 --> 00:08:25,146 Htio sam reći Robert T Malone, 83 00:08:25,290 --> 00:08:27,156 novi šef tajne službe, osetio da... 84 00:08:27,292 --> 00:08:30,785 Skinny Malone je novi šef tajne službe? 85 00:08:31,629 --> 00:08:33,825 Mislim da sam rekao Robert T Malone. 86 00:08:33,965 --> 00:08:35,956 [SMEJE SE] 87 00:08:37,535 --> 00:08:38,661 To je Skinny! 88 00:08:38,803 --> 00:08:43,900 Hugo, kad sam otišao u penziju, nisu ni htjeli pusti ga samog noću. 89 00:08:44,042 --> 00:08:46,409 [SMEJE SE] 90 00:08:46,544 --> 00:08:48,171 Onda sam | da izvještava direktora Malonea 91 00:08:48,313 --> 00:08:49,973 da ste odbili ovaj zadatak? 92 00:08:50,114 --> 00:08:51,582 Hugo, sedi. 93 00:08:56,387 --> 00:09:01,325 Zašto Mršavi misli da Artemus i ja sam u pravu za ovaj zadatak? 94 00:09:02,259 --> 00:09:04,489 Siguran sam da ne znam, g. West, 95 00:09:04,628 --> 00:09:09,293 osim... osim ako je to zato što osećaju 96 00:09:09,433 --> 00:09:11,765 da dr Michelito Loveless stoji iza svega ovoga. 97 00:09:11,902 --> 00:09:14,269 Verujem vas dvoje imao neka iskustva sa njim. 98 00:09:14,405 --> 00:09:16,601 Oh, imali smo neka iskustva. 99 00:09:16,740 --> 00:09:19,869 Ali slučajno znam tog Michelita Loveless je mrtav već pet godina. 100 00:09:20,010 --> 00:09:22,034 Pa, očigledno niste znali 101 00:09:22,178 --> 00:09:24,806 da je imao sina, Michelito Loveless Junior. 102 00:09:24,947 --> 00:09:29,976 Naravno da znam da je imao sina. Znam ga otkad je bio tako veliki. 103 00:09:30,119 --> 00:09:32,349 Još je tako velik. 104 00:09:35,124 --> 00:09:37,821 Još jedan Michelito bez ljubavi slobodna u svijetu... 105 00:09:40,062 --> 00:09:41,552 Da li je nemilosrdan kao njegov otac? 106 00:09:42,831 --> 00:09:44,195 Nemilosrdnije. 107 00:09:47,300 --> 00:09:50,395 Ne znam da li želim da radim Opet Artemus Gordon. Ljuta sam na njega. 108 00:09:50,537 --> 00:09:52,335 O čemu? 109 00:09:52,472 --> 00:09:55,772 ne mogu se sjetiti, ali se sećam da sam ljuta na njega. 110 00:09:57,276 --> 00:09:59,108 Shvataš, naravno, da Artemus i l 111 00:09:59,244 --> 00:10:01,508 direktno izvještavati predsjedniku Sjedinjenih Država 112 00:10:01,647 --> 00:10:04,082 i to samo predsedniku Sjedinjenih Država. 113 00:10:04,216 --> 00:10:06,184 Bojim se to ovog puta neće biti moguće. 114 00:10:06,318 --> 00:10:08,309 Zašto ne? 115 00:10:09,821 --> 00:10:12,290 Jer nismo potpuno sigurni 116 00:10:12,423 --> 00:10:16,360 da je čovek u Beloj kući zaista je predsednik Klivlend. 117 00:10:20,565 --> 00:10:22,659 Idemo odmah na to. 118 00:10:22,800 --> 00:10:24,564 - Možeš li govoriti u ime Gordona? - Da, mogu. 119 00:10:25,903 --> 00:10:28,167 U tom slučaju, Skinny me je zamolio da dobijem... 120 00:10:28,306 --> 00:10:30,330 [ČIŠĆA GRLO] Ujak Bob je rekao da ako ja... 121 00:10:30,474 --> 00:10:33,637 Režiser Malone zamolio me da ti dam ovo. 122 00:10:33,777 --> 00:10:36,074 Rekao je da je to samo po sebi razumljivo. 123 00:10:36,212 --> 00:10:37,543 Opet će nam trebati naš voz. 124 00:10:38,981 --> 00:10:41,973 [UZDIS] G. West, locirali smo vaš voz na sporednom kolosijeku u blizini Kansas Cityja, 125 00:10:42,118 --> 00:10:45,951 gde se takođe dešava da Artemus Gordon se pojavljuje ove sedmice. 126 00:10:48,156 --> 00:10:50,523 Ujak Bob, ha? 127 00:10:50,658 --> 00:10:52,649 Pa, to objašnjava mnoge stvari. 128 00:10:54,529 --> 00:10:56,520 Zbogom, g. West. 129 00:11:05,106 --> 00:11:06,470 Sagging. 130 00:11:21,722 --> 00:11:23,382 ARTEMUS: Izašao iz penzije? 131 00:11:23,523 --> 00:11:25,617 I odustati od svega ovoga? 132 00:11:25,758 --> 00:11:28,318 Huh! Mora da si ljut. 133 00:11:28,461 --> 00:11:31,726 Artie, vidi, zar ne možemo o tome razgovarati nasamo? 134 00:11:31,864 --> 00:11:36,324 - Idemo u tvoju garderobu. - Ovo je moja garderoba. 135 00:11:36,469 --> 00:11:37,629 Oh. 136 00:11:37,769 --> 00:11:40,295 Osim toga, zašto bih želeo idi ponovo na posao sa tobom 137 00:11:40,438 --> 00:11:42,805 nakon prljavog trika koji si mi napravio? 138 00:11:42,941 --> 00:11:44,909 - Kakav prljavi trik? - Ne sjećam se. 139 00:11:45,043 --> 00:11:47,808 | samo zapamti da je bilo prljavo, to je sve. 140 00:11:47,946 --> 00:11:51,347 Hajde, Artie, vjerovatno možemo zavrljite ovu stvar za par sedmica. 141 00:11:51,482 --> 00:11:53,177 Možda ćemo se samo malo zabaviti. 142 00:11:53,317 --> 00:11:55,376 Da, mogli bismo i poginuti. 143 00:11:55,519 --> 00:11:59,285 Ne može biti opasnije od toga izlazeći na tu binu svake večeri. 144 00:11:59,423 --> 00:12:01,151 - Džejms... - Dušo, slatka želja. 145 00:12:01,291 --> 00:12:03,521 Možemo li izaći večeras, molim te? 146 00:12:03,660 --> 00:12:06,527 I možete ga povesti sa sobom. 147 00:12:06,663 --> 00:12:08,654 I nabaviću devojku za tebe. 148 00:12:12,001 --> 00:12:13,992 To je to. 149 00:12:17,473 --> 00:12:19,942 Ja sam spreman. Idemo. 150 00:12:20,076 --> 00:12:22,807 Slatka želja? Artie. 151 00:12:32,689 --> 00:12:34,885 Gordone. 152 00:12:35,024 --> 00:12:38,517 Tvoj čin je najgori Video sam na bilo kojoj sceni. 153 00:12:38,661 --> 00:12:41,187 Dosta mi je da mi upropastiš emisiju. 154 00:12:41,331 --> 00:12:43,355 Otpušten si. 155 00:12:44,466 --> 00:12:47,902 - G. Deadwood... - Artie, to je moje odeljenje. 156 00:12:58,814 --> 00:13:01,374 Bio si bolestan ili tako nešto? 157 00:13:01,516 --> 00:13:03,040 Ne. Zašto? 158 00:13:03,184 --> 00:13:06,017 Ti nisi udario tog tipa više od 12 stopa. 159 00:13:06,153 --> 00:13:07,881 Bojim se sve te godine mekog života 160 00:13:08,021 --> 00:13:10,581 otupio je rub vaših vještina. 161 00:13:10,724 --> 00:13:13,284 Pa, ne brini. Od sada pa nadalje, Ja preuzimam tvoju obuku. 162 00:13:13,426 --> 00:13:18,387 I za mjesec dana od sada ćeš i ti biti u top formi ili mrtav dve nedelje. 163 00:13:21,368 --> 00:13:23,860 [VLAK ZRUČI] 164 00:14:00,040 --> 00:14:01,667 42, 43... 165 00:14:01,808 --> 00:14:04,800 Sačekaj malo. Stani, drži, drži. Stani. 166 00:14:04,944 --> 00:14:07,038 Uradite sve ispočetka. 167 00:14:09,149 --> 00:14:10,207 Idi. 168 00:14:10,350 --> 00:14:17,120 Jedan... dva, tri, četiri, pet, šest... 169 00:14:19,124 --> 00:14:20,284 devet, deset... 170 00:14:39,043 --> 00:14:41,034 17... 171 00:14:43,648 --> 00:14:45,639 18... 172 00:14:49,020 --> 00:14:50,248 19... 173 00:15:08,972 --> 00:15:11,133 Dobro ti ide! 174 00:15:11,273 --> 00:15:14,208 Samo malo slabiji u sprintevima! 175 00:15:14,343 --> 00:15:17,870 Reći ću inžinjeru da ubrza narednih pet milja. 176 00:15:18,013 --> 00:15:19,845 [VLAK ZRUČI] 177 00:15:19,982 --> 00:15:24,180 Artie, nadam se da ne nosiš sebe vuci taj konopac. 178 00:15:24,320 --> 00:15:29,224 Sačuvajte dah. Posljednje četiri milje su uzbrdo. 179 00:16:18,007 --> 00:16:21,068 Mršavi nam sigurno nije dao ima puno toga da nastavi, zar ne? 180 00:16:22,778 --> 00:16:24,769 Sve što je morao da nastavi, pretpostavljam. 181 00:16:26,449 --> 00:16:28,746 Kako su shvatili svako bi mogao smisliti zamjene 182 00:16:28,883 --> 00:16:31,580 dovoljno identična zavaravati čitave narode? 183 00:16:32,520 --> 00:16:35,581 Michelito Senior se bavio u tom odjelu, sećaš se, Artie? 184 00:16:35,723 --> 00:16:38,556 Da. Hirurgija, hirurgija lica. 185 00:16:38,693 --> 00:16:40,990 Nikad dovoljno dobro probati nešto ovako veliko. 186 00:16:43,997 --> 00:16:47,365 Možda se Michelito Junior javio gdje je Michelito Senior stao, 187 00:16:47,501 --> 00:16:49,492 uz nekoliko vlastitih poboljšanja. 188 00:16:49,636 --> 00:16:51,296 Da. 189 00:16:52,305 --> 00:16:55,172 Wagon Gap, Arizona? 190 00:16:55,308 --> 00:16:57,777 Zašto idemo u Wagon Gap, Arizona? 191 00:16:57,910 --> 00:17:00,879 Sve je unutra. To je poslednje mesto da je Junior viđen. 192 00:17:01,012 --> 00:17:03,605 Sada su naša uputstva trebalo bi da idemo u Mint Saloon 193 00:17:03,747 --> 00:17:05,146 i čekaj i vidi šta će se desiti. 194 00:17:05,282 --> 00:17:07,216 Jim, reci mi istinu. 195 00:17:07,351 --> 00:17:09,512 Da li ste ikada razmišljali da je Skinny Malone imao dovoljno mozga 196 00:17:09,652 --> 00:17:11,211 da dobijem ovo visoko u usluzi? 197 00:17:11,354 --> 00:17:16,952 Artemus, ni u jednom trenutku nisam razmišljao da je Mršavi Maloun imao mozak. 198 00:17:17,093 --> 00:17:18,821 [SMEJE SE] 199 00:17:18,961 --> 00:17:21,953 [HOOTER BLES] 200 00:18:22,925 --> 00:18:24,723 G. West? 201 00:18:25,927 --> 00:18:27,395 Tako da se to konačno dešava. 202 00:18:28,963 --> 00:18:30,727 Šta se konačno dešava, mladiću? 203 00:18:30,865 --> 00:18:34,028 Tražio sam po celom zapadu za tebe, 204 00:18:34,168 --> 00:18:36,329 otkad sam bio dovoljno star da podignem pistolj. 205 00:18:36,469 --> 00:18:38,699 Zašto bi to radio, sine? 206 00:18:38,838 --> 00:18:42,706 Jer sam znao da ću jednog dana naletjeti na tebe i dobiti te što si ubio mog tatu. 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,209 Ostanite tamo gde jeste, gospodine. 208 00:18:45,345 --> 00:18:47,814 Mislim da je pošteno da te upozorim, g. West, 209 00:18:47,948 --> 00:18:51,282 da nisam ništa mnogo uradio moj život osim vježbe za ovaj minut. 210 00:18:51,418 --> 00:18:53,078 Imaš pogrešnog čoveka. 211 00:18:53,218 --> 00:18:56,210 Oh, g. West, bio sam samo klinac, 212 00:18:57,456 --> 00:19:00,187 ali ja sam stajao tamo kada si mi ubio tatu, 213 00:19:00,326 --> 00:19:02,317 i nikad neću zaboraviti tvoje lice. 214 00:19:04,096 --> 00:19:07,031 - Sad, kad izbrojim do četiri... - OBA: Četiri? 215 00:19:07,166 --> 00:19:10,033 ...ići ćemo po naše oružje, 216 00:19:10,169 --> 00:19:14,697 a ako ne ideš za svojim, pa, to je tvoja teška sreća. 217 00:19:15,741 --> 00:19:18,870 Jedan... dva... 218 00:19:20,045 --> 00:19:21,911 tri... četiri! 219 00:19:24,248 --> 00:19:26,615 Crtam sa obe ruke. 220 00:19:28,686 --> 00:19:30,210 Pretpostavio sam da bi mogao. 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,050 Nikada neću stati dok te ne uhvatim. 222 00:19:36,026 --> 00:19:37,460 Kako se zvao tvoj tata, sine? 223 00:19:38,795 --> 00:19:39,887 Miller Jason. 224 00:19:41,698 --> 00:19:42,926 Pobrini se za te zglobove. 225 00:19:43,065 --> 00:19:45,727 Ako želite svoje oružje, možete ga pokupiti u salonu nakon što smo otišli. 226 00:19:45,868 --> 00:19:47,859 Sada, gubi se odavde. 227 00:19:52,074 --> 00:19:54,065 Zašto nisi otišao po oružje? 228 00:19:56,345 --> 00:19:58,336 Jer sam znao da ćeš smisliti nešto. 229 00:20:01,717 --> 00:20:03,708 Da li ste ikada poznavali njegovog oca? 230 00:20:05,020 --> 00:20:07,682 Ubijen je u raciji gomila nas je napravila prije desetak godina. 231 00:20:07,822 --> 00:20:10,484 Nisam mu ubio oca, ali sam znao klinac to nikad ne bi vjerovao. 232 00:20:10,625 --> 00:20:12,616 - Pa, ko je? - Jesi. 233 00:20:15,729 --> 00:20:17,720 [ŽIVA MUZIKA CAN-CAN] 234 00:21:09,550 --> 00:21:10,642 Hoćeš li se pobrinuti za ovo? 235 00:21:10,784 --> 00:21:12,775 Dva piva. 236 00:21:37,110 --> 00:21:39,101 Oh, super! 237 00:21:46,219 --> 00:21:48,210 Hej, Jim. 238 00:21:51,057 --> 00:21:52,923 - To je vruć i težak posao, zar ne? - Aha. 239 00:21:53,059 --> 00:21:55,050 Zar nisi malo mlad biti na ovakvom mjestu? 240 00:21:55,194 --> 00:21:56,628 br. 241 00:21:56,763 --> 00:21:58,423 Valjda sve cure generalno 242 00:21:58,563 --> 00:22:00,724 tek počinju da traže sve mlađi za mene. 243 00:22:00,865 --> 00:22:02,856 stvarno me se ne secas, zar ne, Jim? 244 00:22:03,000 --> 00:22:05,024 Naravno da te se sećam. Kako sam mogao zaboraviti? 245 00:22:05,168 --> 00:22:10,368 Bio si mi veoma drag jednom, ili ste barem rekli da jeste. 246 00:22:10,507 --> 00:22:12,167 Pa, vidim zašto bih. 247 00:22:12,307 --> 00:22:15,332 Vodio si me na svakakva mesta. 248 00:22:16,377 --> 00:22:18,004 | vodio te na svakakva mjesta? 249 00:22:19,814 --> 00:22:21,908 Pa, kako bih te onda mogao zaboraviti? 250 00:22:22,049 --> 00:22:23,573 Nije me briga koliko je godina prošlo. 251 00:22:23,717 --> 00:22:26,778 Pa, očigledno jesi. 252 00:22:28,388 --> 00:22:31,050 U redu, predajem se. 253 00:22:31,191 --> 00:22:33,387 Sjećate li se Jennifer Jackson? 254 00:22:34,294 --> 00:22:38,287 - Bio sam jako zaljubljen u nju. - Znam. Ona mi je majka. 255 00:22:39,298 --> 00:22:41,289 - Tvoja majka? - Aha. 256 00:22:44,703 --> 00:22:48,435 - Biću bolestan. - [SMEJE SE] 257 00:22:49,275 --> 00:22:51,607 - Ti si mala Gabby? - Da. 258 00:22:51,744 --> 00:22:53,610 Biću veoma bolestan. 259 00:22:54,413 --> 00:22:55,777 Pa, šta je bilo? 260 00:22:55,914 --> 00:22:59,976 htela sam da te pozovem na veceru, između ostalog. 261 00:23:00,118 --> 00:23:02,279 Odlično. | izaći u šest. 262 00:23:02,419 --> 00:23:04,547 Ne, ne. Ne, nisam mogao. 263 00:23:05,422 --> 00:23:08,084 - Zašto ne? - Ne, ne, stvarno, nisam mogao. 264 00:23:08,225 --> 00:23:09,920 Ne bi bilo... Ne bi bilo pristojno. 265 00:23:10,060 --> 00:23:13,121 Slušaj, biće ti bolje kad se navikneš na ideju. 266 00:23:13,263 --> 00:23:16,597 Vratiću se uskoro. 267 00:23:16,733 --> 00:23:18,724 [CHIKLES] 268 00:23:19,603 --> 00:23:20,695 [UZDAS] 269 00:23:20,838 --> 00:23:23,398 Osjećaš se hiljadu godina star, zar ne? 270 00:23:25,575 --> 00:23:27,872 Shvataš imaš veze starije od nje? 271 00:23:29,844 --> 00:23:32,836 - Treba mi pravo piće. - Dobra ideja. Pridružit ću ti se. 272 00:23:32,980 --> 00:23:34,971 - Dva viskija. - Isto i za mene. 273 00:23:48,729 --> 00:23:50,720 Izvoli. 274 00:23:51,699 --> 00:23:53,690 Radosti starenja. 275 00:24:03,744 --> 00:24:07,772 Koliko dugo treba da čekamo ovdje prije nego se nešto dogodi? 276 00:24:07,915 --> 00:24:09,906 Ne dugo, pretpostavljam. 277 00:24:31,138 --> 00:24:32,162 U redu je, momci. 278 00:24:32,306 --> 00:24:34,741 Samo neki istočnjaci nije mogao podnijeti naš zapadni viski. 279 00:24:34,875 --> 00:24:35,865 [SMIJEH] 280 00:24:36,010 --> 00:24:37,808 Piće je u kući! 281 00:25:55,522 --> 00:25:57,286 [ČOVJEK SE SMIJE] 282 00:25:59,226 --> 00:26:01,661 Uđite, gospodo. Uđi, uđi, uđi, uđi. 283 00:26:01,795 --> 00:26:03,786 [CHIKLES] 284 00:26:09,003 --> 00:26:12,530 Ja ne... ne verujem upoznao si moju sestru Karmelitu. 285 00:26:13,974 --> 00:26:17,137 Recite mi, g. West, kako je tvoja porodica u Meksiku? 286 00:26:17,277 --> 00:26:20,440 Mora da je bilo... bolno da ih ostavim. 287 00:26:20,581 --> 00:26:23,778 g. Gordon, kakva je tvoja pozorišna karijera? 288 00:26:24,952 --> 00:26:29,822 Znaš, nikad nećeš biti tako slavan kao John Wilkes Booth, ili tako dobar. 289 00:26:29,957 --> 00:26:31,755 [CHIKLES] 290 00:26:31,892 --> 00:26:34,884 Oh, vidite, pratio sam vas dvoje otkako je moj otac umro 291 00:26:35,029 --> 00:26:39,660 i ostavio mi je ovo malo ali izuzetno moćno carstvo. 292 00:26:39,800 --> 00:26:41,234 Znao sam gde si bio. 293 00:26:41,368 --> 00:26:45,134 Mogao sam da te ubijem bilo kada, svakog dana, svakog minuta. 294 00:26:45,272 --> 00:26:47,934 Ali, ne, mislio sam nešto posebno 295 00:26:48,075 --> 00:26:51,409 za dvojicu muškaraca koji je mog oca odvezao u rani grob. 296 00:26:52,980 --> 00:26:54,004 Kako smo to uradili? 297 00:26:56,016 --> 00:26:59,816 Moj otac je umro od čira, 298 00:26:59,953 --> 00:27:03,514 čireve koje ste izazvali vas dvoje stalno ometaju njegove planove! 299 00:27:03,657 --> 00:27:07,116 Naš otac je bio najveći čovek u svijetu. 300 00:27:07,261 --> 00:27:13,064 Bio je najveći čovek koji je ikada živeo, do mog rođenja, naravno. 301 00:27:13,200 --> 00:27:17,228 Otac je imao jednu sićušnu tragičnu manu u njegovom karakteru. 302 00:27:19,673 --> 00:27:21,037 A šta je bila mana, pitate se? 303 00:27:21,174 --> 00:27:24,940 U redu, pitaću. Šta je to bila mana? 304 00:27:25,078 --> 00:27:28,742 Bio je to trag milosrđa prolazi kroz njegovu dušu 305 00:27:28,881 --> 00:27:31,646 koju ne posjedujemo ni moja sestra ni ja. 306 00:27:32,752 --> 00:27:34,116 [CHIKLES] 307 00:27:34,252 --> 00:27:37,347 Da li ste poznavali Michelito Loveless imao trag milosrđa? 308 00:27:37,489 --> 00:27:38,547 Tišina! 309 00:27:42,294 --> 00:27:46,322 Carmelita, pokažimo G. West i g. Gordon 310 00:27:46,465 --> 00:27:48,957 protiv čega se ovog puta bore. 311 00:28:15,393 --> 00:28:18,522 Gospodo, ovo su Sonya i Alan. 312 00:28:18,997 --> 00:28:22,830 [KLIKANJE] 313 00:28:28,372 --> 00:28:31,672 Sonya i Alan su dvoje od najneobičnijih ljudi 314 00:28:31,809 --> 00:28:34,369 svijet će ikada vidjeti. 315 00:28:34,512 --> 00:28:38,209 Ali ne znaš šta Ja govorim o tome, a ti? Sonya, Alan. 316 00:28:59,202 --> 00:29:01,762 Sonja, pokaži. 317 00:29:06,609 --> 00:29:08,941 Pokušajte da ustanete, g. West. 318 00:29:09,612 --> 00:29:11,909 [CHIKLES] 319 00:29:12,047 --> 00:29:15,448 Alane, da ne zaboravim g. Gordona. 320 00:29:38,940 --> 00:29:40,168 Alane, dosta je. 321 00:29:40,307 --> 00:29:44,073 Ovo je demonstracija, nije pogubljenje... ne još. 322 00:29:44,211 --> 00:29:46,680 A sada objašnjenje. 323 00:29:46,813 --> 00:29:51,148 Zovem Sonyu i Alana moji ljudi od 600 dolara. 324 00:29:51,918 --> 00:29:54,353 Zašto ih zovem svojim ljudima od 600 dolara? 325 00:29:54,487 --> 00:29:59,322 Zato što je to koštalo za njihovu izgradnju: 600 dolara. 326 00:30:00,359 --> 00:30:03,818 609 dolara, ako morate znati istinu. 327 00:30:03,963 --> 00:30:07,399 Alan i Sonya oboje su četvorostruko amputirani. 328 00:30:07,533 --> 00:30:09,627 Dizajnirao sam nove ruke i noge za njih 329 00:30:09,768 --> 00:30:12,669 to je sto godina ispred svog vremena 330 00:30:12,805 --> 00:30:14,933 kroz pametnu upotrebu remenica i poluge. 331 00:30:15,074 --> 00:30:18,475 Oni su najjači i najbrži ljudi na svijetu. 332 00:30:18,610 --> 00:30:20,044 Zašto, implikacije su očigledne. 333 00:30:20,178 --> 00:30:24,011 LFL može izgraditi dvoje ljudi od 600 dolara, Mogu da napravim vojsku od njih. 334 00:30:24,147 --> 00:30:26,878 U stvari, trošak bi trebao sići kroz masovnu proizvodnju. 335 00:30:27,017 --> 00:30:30,544 Vas dvoje izgledate inteligentno. Da li se slažeš sa ovim ludakom? 336 00:30:30,687 --> 00:30:31,950 Tišina! 337 00:30:33,657 --> 00:30:36,991 Neću imati svoj autoritet potkopano od strane stranaca! 338 00:30:37,127 --> 00:30:39,186 Osim toga, imamo mali obilazak uzeti odmah. 339 00:30:39,329 --> 00:30:41,057 Jeste li se potpuno oporavili, g. Gordon? 340 00:30:41,197 --> 00:30:44,724 dobro sam. dobro sam. dobro sam. 341 00:30:45,835 --> 00:30:49,236 Dobro. Onda idemo dalje. 342 00:30:55,175 --> 00:30:57,166 Pratite me! 343 00:31:20,301 --> 00:31:23,270 Upravo ćete se upoznati najuglednija grupa ljudi 344 00:31:23,403 --> 00:31:25,700 ikada sakupljeni u jednoj tamnici. 345 00:31:25,837 --> 00:31:28,306 [VIČE] 346 00:31:28,440 --> 00:31:30,841 Tišina! 347 00:31:32,511 --> 00:31:35,708 Car Nikola, car svih Rusa. 348 00:31:35,847 --> 00:31:38,316 Njeno Kraljevsko Veličanstvo, Engleska kraljica Viktorija. 349 00:31:38,450 --> 00:31:39,678 Ovo je sramota. 350 00:31:39,817 --> 00:31:42,514 Kralj Alfonso de Espafia. 351 00:31:42,653 --> 00:31:47,181 Ustedes Io pagarén! Yo soy el rey de Espafia, Alfonso! 352 00:31:47,325 --> 00:31:48,383 Silencio! 353 00:31:50,427 --> 00:31:54,557 Grover Cleveland, predsjednik Sjedinjenih Država. 354 00:31:56,900 --> 00:31:58,924 Bez teksta, gospodo? 355 00:31:59,068 --> 00:32:03,027 ako su ovo pravi monarsi, ko sedi na tronu Evrope? 356 00:32:03,939 --> 00:32:10,140 Replike, tačne replike, kreirao sam, odgovoran samo meni. 357 00:32:11,312 --> 00:32:16,546 Vidite, g. West, već sam osvojio veći deo civilizovanog sveta. 358 00:32:16,684 --> 00:32:20,052 Preći ću na ostale dijelove kako vreme dozvoljava. 359 00:32:21,688 --> 00:32:25,124 Reci čuvarima da uzmu svoje Kraljevska Veličanstva do Observation Hilla. 360 00:32:25,258 --> 00:32:32,563 G. Gordon i g. West pridružit će mi se na sentimentalnom putovanju. 361 00:32:32,699 --> 00:32:33,757 Pratite me! 362 00:32:55,055 --> 00:32:57,023 Siguran sam da su gospodin West i gospodin Gordon 363 00:32:57,157 --> 00:33:00,218 želio bi platiti poslednje poštovanje mom ocu. 364 00:33:05,899 --> 00:33:10,132 Ah, tata bi uživao u prizoru od vas dvoje koji klečite. 365 00:33:14,807 --> 00:33:18,744 Klečeći u podnožju svog svetilišta. 366 00:33:18,878 --> 00:33:23,111 Obećao sam ti ovo, tata, i isporučio sam. 367 00:33:23,249 --> 00:33:26,879 Ako pokušavate kontaktirati svog oca, gledaš u pogrešnom smjeru. 368 00:33:27,019 --> 00:33:31,479 Znaš, mislim da si promašio dvije finije tačke svetilišta. 369 00:33:38,931 --> 00:33:42,196 Tata... tata bi volio biti negde sahranjen 370 00:33:42,334 --> 00:33:46,327 gde bi mogao da te gleda sa visine. 371 00:33:46,471 --> 00:33:48,565 Ali ne još. Ne još. 372 00:33:48,706 --> 00:33:51,003 Odlazak do tačke za posmatranje. 373 00:34:08,625 --> 00:34:12,152 Vaše Veličanstvo, gospodine predsjedniče, 374 00:34:12,296 --> 00:34:16,324 šta ćete videti je izvan vaših najluđih zamisli. 375 00:34:16,467 --> 00:34:19,596 Nećete vjerovati svojim očima. 376 00:34:19,736 --> 00:34:22,831 Tako je lepo. 377 00:34:25,142 --> 00:34:27,668 Nakon demonstracija, dobićete 20 minuta 378 00:34:27,811 --> 00:34:31,212 da pišete svojim zemljama i zahtijevaju hitnu predaju... 379 00:34:31,347 --> 00:34:32,337 ...za mene. 380 00:34:32,482 --> 00:34:34,473 [VIČE] 381 00:34:34,617 --> 00:34:36,608 Tišina! 382 00:34:37,353 --> 00:34:39,344 Sada gle. 383 00:34:56,372 --> 00:34:57,896 [CHIKLES] 384 00:34:58,039 --> 00:34:59,939 Nije li to nevjerovatno? 385 00:35:00,075 --> 00:35:03,136 Uvek isti prokleti oblak gljiva. 386 00:35:06,615 --> 00:35:09,949 Sedam, osam, devet, deset. 387 00:35:13,488 --> 00:35:15,479 Vratite ih u ćelije! 388 00:35:15,624 --> 00:35:18,321 Pobrinite se za to da imaju dosta papira za pisanje! 389 00:35:18,460 --> 00:35:19,756 Skini tu stvar sa mene! 390 00:35:19,894 --> 00:35:23,797 Gordon, West, pridružit ćeš mi se u biblioteci. 391 00:35:26,634 --> 00:35:28,625 Que animal. 392 00:35:30,069 --> 00:35:31,264 Que animal. 393 00:35:53,192 --> 00:35:55,092 Pa, g. West, g. Gordon, 394 00:35:55,228 --> 00:35:58,253 i dalje misliš da postoji nešto ili neko ko me može zaustaviti? 395 00:35:58,397 --> 00:36:00,627 Od cega? 396 00:36:00,766 --> 00:36:02,927 Od dominacije svijetom. 397 00:36:04,335 --> 00:36:06,326 Ostani! 398 00:36:12,543 --> 00:36:16,138 Juniore, ti si luđi nego što je tvoj otac ikada bio. 399 00:36:16,280 --> 00:36:20,012 Da li vam je ikada palo na pamet da moj otac bio, i jesam, potpuno zdrav, 400 00:36:20,151 --> 00:36:23,143 i vas dvoje i ostali svijeta mentalno nedovoljno? 401 00:36:23,287 --> 00:36:25,880 Ne, to mi nikad nije palo na pamet. 402 00:36:27,123 --> 00:36:28,851 - Da li ti je ikada palo na pamet, Artie? - Nikad. 403 00:36:28,991 --> 00:36:31,926 Da li ti je to ikada palo na pamet da je moj otac normalne veličine 404 00:36:32,061 --> 00:36:35,520 a vas dvoje biste mogli biti povratnici tipovima pećinskih ljudi? 405 00:36:35,664 --> 00:36:37,723 To mi je palo na pamet. 406 00:36:39,234 --> 00:36:42,693 Pa, uživajte, g. Gordon. Imate 30 dana života. 407 00:36:42,838 --> 00:36:47,332 - Hej, mali čoveče. - Mali čovek? Mali čovek?! 408 00:36:47,476 --> 00:36:50,877 Hoću da znate to u mojoj porodici Ja sam div među ljudima! 409 00:36:51,012 --> 00:36:53,242 Nadvisio sam svog oca! 410 00:36:53,381 --> 00:36:57,078 - Pa, ko nije? - Mama nije. 411 00:36:58,250 --> 00:37:00,651 Ja... verujem našim uvaženim gostima 412 00:37:00,786 --> 00:37:04,017 treba da imaju svoja pisma o predaji završeno do sada. 413 00:37:04,156 --> 00:37:08,354 Odvest ćete ih u... u odgovarajuće ambasade. 414 00:37:08,494 --> 00:37:10,724 Juniore, ti sanjaš. 415 00:37:10,863 --> 00:37:13,924 Budale! idioti! 416 00:37:14,066 --> 00:37:16,125 Videli ste eksploziju. 417 00:37:16,268 --> 00:37:20,933 Iskoristio sam samu energiju to je izvor našeg univerzuma. 418 00:37:21,073 --> 00:37:23,770 Ali još uvek ništa ne znaš o ljudima, Juniore. 419 00:37:26,879 --> 00:37:28,973 Znam toliko o ljudima. 420 00:37:29,115 --> 00:37:33,780 Ne vole da umiru. Oni se boje. 421 00:37:36,288 --> 00:37:41,920 Kada saznaju da jesam jedna od mojih veličanstvenih bombi 422 00:37:42,061 --> 00:37:45,086 posađeno u svim većim gradovima svijeta, 423 00:37:45,230 --> 00:37:49,098 u Rimu, u Moskvi, u Londonu, 424 00:37:49,234 --> 00:37:54,536 samo bi mogli pronaći riječ "predati" malo ukusnije. 425 00:37:55,473 --> 00:37:57,464 Sonya. 426 00:38:05,316 --> 00:38:07,307 Alane. 427 00:38:07,752 --> 00:38:10,084 Igla. 428 00:38:16,928 --> 00:38:18,327 Ah. 429 00:38:18,463 --> 00:38:21,488 Kad se probudiš, bit ćeš u svom vozu vraća se u Washington, DC. 430 00:38:21,632 --> 00:38:24,863 Dostavite svoje poruke. Recite svojim ljudima šta ste videli. 431 00:38:25,002 --> 00:38:27,494 Zapamtite, morate se vratiti u Mint Saloonu u Wagon Gap-u 432 00:38:27,638 --> 00:38:30,767 do 12 ponoć, 13. juna. 433 00:38:30,908 --> 00:38:34,071 Ponavljanje, 12 ponoć, 13. jun. 434 00:38:34,211 --> 00:38:39,342 Ako ne, veliki istočnoamerički grad će nestati. 435 00:38:39,483 --> 00:38:42,111 [CHIKLES] 436 00:38:48,258 --> 00:38:51,250 [VLAK ZRUČI] 437 00:39:24,828 --> 00:39:26,819 Artie? 438 00:39:31,568 --> 00:39:33,559 Artie? 439 00:39:39,642 --> 00:39:42,043 [stecanje] 440 00:39:45,782 --> 00:39:48,046 sta je s tobom? 441 00:39:48,184 --> 00:39:50,881 Artie, imaš li kakvu ideju? kako smo dospjeli ovdje? 442 00:39:51,020 --> 00:39:53,853 Kako smo dospeli ovde? Ne znam ni gdje smo bili. 443 00:39:53,990 --> 00:39:56,254 Artie, šta je to bio eksploziv? 444 00:39:58,461 --> 00:40:01,658 James, ne znam ništa poznato čoveku 445 00:40:01,798 --> 00:40:03,789 to bi moglo uzrokovati eksplozija te veličine. 446 00:40:03,933 --> 00:40:07,233 Mislim da smo morali biti deset milja daleko od te eksplozije. 447 00:40:07,370 --> 00:40:09,429 Da, otprilike. 448 00:40:09,572 --> 00:40:12,439 Pa, uzimam brza triangulacija u mojoj glavi, 449 00:40:12,575 --> 00:40:16,170 Smatram područje totalne devastacije bio skoro milju, milju i po. 450 00:40:16,312 --> 00:40:20,078 Ne, ne, Artie, bio je veći od toga. Vjerovatno je bilo... dvije milje. 451 00:40:20,216 --> 00:40:22,809 U redu, dvije milje. 452 00:40:22,951 --> 00:40:26,319 Područje dodatnog razaranja imalo je da ode čak i izvan područja eksplozije. 453 00:40:26,454 --> 00:40:29,253 Junior ima pravog pobednika. 454 00:40:29,391 --> 00:40:31,883 Slušaj, ti ljudi od 600 dolara nisu ni šala. 455 00:40:32,027 --> 00:40:33,687 Artie, mogao si se nositi s Alanom 456 00:40:33,828 --> 00:40:36,058 ako se samo setite neke od stvari koje sam te naučio. 457 00:40:36,197 --> 00:40:40,225 Čak i sa vojskom i mornaricom na mojoj strani, Nisam mogao da se nosim sa Alanom. 458 00:40:40,367 --> 00:40:43,428 Oni će tražiti pismeni izvještaj. 459 00:40:43,571 --> 00:40:45,539 Verovatno će hteti takođe neki prijedlozi. 460 00:40:45,673 --> 00:40:47,539 Pa, imam prijedlog. 461 00:40:50,276 --> 00:40:52,267 Predaj se. 462 00:41:03,590 --> 00:41:06,423 Okrunjene glave Evrope i predsjednik Cleveland 463 00:41:06,559 --> 00:41:09,551 u gvozdenim kavezima negde u pustinji Arizone? 464 00:41:09,696 --> 00:41:12,256 Ljudi od 600 dolara koji mogu pretrčati voz 465 00:41:12,398 --> 00:41:14,799 i pomerati planine golim rukama? 466 00:41:14,934 --> 00:41:18,268 Jedna bomba koja može uništiti ceo grad? 467 00:41:19,105 --> 00:41:21,073 Jeste li vas dvoje počeli da pijete ujutro? 468 00:41:21,207 --> 00:41:24,302 Mršavi, nemamo svo vrijeme na svijetu da te uvjerim. 469 00:41:24,444 --> 00:41:26,468 Rekao si da si bio drogiran. 470 00:41:26,612 --> 00:41:29,081 Da li ti je to ikada palo na pamet da si halucinirao? 471 00:41:29,214 --> 00:41:31,273 Obojica zajedno? 472 00:41:31,416 --> 00:41:35,444 Halucinacije iste halucinacije u isto vreme? 473 00:41:35,587 --> 00:41:38,579 Da li biste voleli da vidite modrice od mojih halucinacija? 474 00:41:38,724 --> 00:41:41,989 - Kako se piše "halucinacija"? - Prestani da beležiš, Hugo. 475 00:41:42,127 --> 00:41:44,061 Ne želim nikakav zapis o ovom sastanku. 476 00:41:44,196 --> 00:41:47,257 Koliko ste sigurni da ste zaista vidjeli Predsjednik Cleveland? 477 00:41:47,399 --> 00:41:50,061 Tačnije, koliko si siguran da nismo? 478 00:41:50,202 --> 00:41:52,330 Nisam baš siguran. 479 00:41:52,471 --> 00:41:54,495 Ovo može izgledati malo nedelikatno, 480 00:41:54,639 --> 00:41:59,201 ali... ako čovek u Beloj kući nije li predsjednik Cleveland, 481 00:41:59,343 --> 00:42:01,539 zar gđa Klivlend to ne bi znala? 482 00:42:01,679 --> 00:42:06,207 Ona je prva posumnjala, ako znaš na šta mislim, 483 00:42:06,350 --> 00:42:07,840 ali ni ona nije sigurna. 484 00:42:07,985 --> 00:42:11,285 Hoda kao predsednik Klivlend, priča kao predsjednik Cleveland, 485 00:42:11,422 --> 00:42:14,881 on nespretno luta kao predsednik Klivlend. 486 00:42:15,026 --> 00:42:17,427 Hugo, zapiši to, Ubiću te. 487 00:42:17,561 --> 00:42:20,962 U vašoj poziciji, to je imperativ imate transkript svega ovoga, 488 00:42:21,097 --> 00:42:24,897 inače istorija može te osuditi ludim, ujače Bobe. 489 00:42:25,035 --> 00:42:30,098 Hugo, nikad ne spominji ponovo naš odnos. 490 00:42:30,240 --> 00:42:33,141 Nema više ujka Boba. 491 00:42:34,077 --> 00:42:36,478 Mršav, želim da istaknem nešto tebi. 492 00:42:36,613 --> 00:42:40,572 Junior je rekao da je postavio bombu u velikom istočnom gradu. 493 00:42:40,717 --> 00:42:42,947 Nije rekao da to nije Washington, DC. 494 00:42:43,086 --> 00:42:44,952 [CHIKLES] 495 00:42:45,088 --> 00:42:48,489 Jedva da bih razmišljao o Washingtonu istočni grad. 496 00:42:48,624 --> 00:42:50,854 Da živiš u Arizoni, živio bi. 497 00:42:53,529 --> 00:42:56,692 - Kada si htela da se vratiš? - Odmah. 498 00:42:56,832 --> 00:42:59,028 Sačekaj do sutra ujutro. 499 00:42:59,168 --> 00:43:02,297 Želim razmisliti o ovome i vidi koliko u to vjerujem. 500 00:43:10,212 --> 00:43:13,011 - Mršav. - Da? 501 00:43:13,148 --> 00:43:15,139 Vjeruj. 502 00:43:24,760 --> 00:43:28,560 Pa, Hugo, kakva je tvoja procjena? 503 00:43:28,697 --> 00:43:30,165 Senility. 504 00:43:30,299 --> 00:43:33,929 Odmah sam rekao šta nam treba bio mlađi muškarac na ovom zadatku. 505 00:43:34,069 --> 00:43:36,504 Idi u svoju kancelariju, Hugo. 506 00:43:37,573 --> 00:43:39,564 Da, ujka Bob. 507 00:43:45,047 --> 00:43:46,037 Creep. 508 00:43:53,655 --> 00:43:55,646 Capitol Hotel. 509 00:44:14,910 --> 00:44:17,470 „Jeste li vas dvoje počeli da pijete ujutro?" 510 00:44:18,247 --> 00:44:21,148 Skinnyjev nagli uspon na vrh uticalo na njegov um. 511 00:44:21,283 --> 00:44:23,149 Pa, to je nekako luda priča, znaš. 512 00:44:23,285 --> 00:44:25,582 Ne znam koliko od toga Verujem sebi. 513 00:44:29,557 --> 00:44:34,961 Znaš, Jim, ostajem još jedan dan će ga jako zatvoriti 514 00:44:35,096 --> 00:44:37,531 ako moramo biti u Vagon Gapu do 13. 515 00:44:39,067 --> 00:44:42,526 Možda nećemo čekati za Skinnyjevu dozvolu da ode. 516 00:44:42,670 --> 00:44:45,298 U redu. Šta je najgore to nam se može dogoditi? 517 00:44:45,440 --> 00:44:46,498 Otpustiće nas s posla. 518 00:44:46,641 --> 00:44:48,665 Što nikada nismo tražili na prvom mjestu. 519 00:44:48,809 --> 00:44:50,573 U redu. Od sada pa nadalje, mi to radimo na svoj način. 520 00:44:50,710 --> 00:44:52,974 Bez smetnji, Artie, od bilo koga. 521 00:45:10,297 --> 00:45:13,562 žao mi je, gospodo, ali ja sam stranac u stranoj zemlji 522 00:45:13,700 --> 00:45:15,428 i moram tražiti vašu zaštitu. 523 00:45:15,568 --> 00:45:18,593 - Pa, naravno. - Zaštita od čega? 524 00:45:18,736 --> 00:45:21,103 Bilo šta. Bilo šta. Nije bitno. 525 00:45:21,239 --> 00:45:26,871 Upravo u ovoj ulici usred bela dana, Upravo su me naišla tri muškarca. 526 00:45:27,011 --> 00:45:28,979 Samo tri? 527 00:45:29,114 --> 00:45:31,811 Mislio sam da je pola Washingtona bio bi za tobom. 528 00:45:33,118 --> 00:45:37,919 To je veoma galantno od tebe, ali to je bilo zastrašujuće iskustvo. 529 00:45:41,526 --> 00:45:43,790 - Žao mi je. - Oh. 530 00:45:43,928 --> 00:45:46,056 Ne plačem lako. 531 00:45:48,133 --> 00:45:52,400 Nadam se da ovo ne uzimate u obzir kršenje gostoprimstva, gospodo. 532 00:45:52,537 --> 00:45:54,232 Nadam se da shvatate, mlada damo, 533 00:45:54,372 --> 00:45:57,831 da bismo bez napora mogli uzeti taj pištolj daleko od vas i natjerati vas da ga pojedete. 534 00:45:57,976 --> 00:45:59,808 [VALJA PIŠTOLJ] 535 00:46:01,612 --> 00:46:06,550 Ako vam ne smeta prizor od svoje krvi, svakako, 536 00:46:06,683 --> 00:46:10,347 samo naprijed i pokušaj me natjerati Pojedi moj pištolj, g. Gordon. 537 00:46:13,090 --> 00:46:15,582 Zanima me moje bešumno vatreno oružje, G. West? 538 00:46:15,726 --> 00:46:18,889 To je jedan od najnovijih razvoja britanske obavještajne službe. 539 00:46:19,029 --> 00:46:23,990 - Vi ste britanska obavještajna služba? - Mislim da smo za sada dovoljno pričali. 540 00:46:31,875 --> 00:46:35,276 Uzmi joj pištolj od nje i natjerati je da to pojede, Artie? 541 00:46:58,801 --> 00:47:01,031 Ah, g. West, g. Gordon. 542 00:47:01,170 --> 00:47:04,195 Ima li poteškoća, Penelope? 543 00:47:04,339 --> 00:47:08,606 G. West i g. Gordon izgleda neobično osjetljiv na lijepo lice. 544 00:47:08,743 --> 00:47:12,407 MUŠKARAC: Mmm. Slabost koju nikada ne bismo tolerisati u bilo kojem od naših agenata. 545 00:47:12,547 --> 00:47:15,346 Ja sam kapetan Sir David Edney, Britanska obavještajna služba. 546 00:47:15,483 --> 00:47:16,882 Upoznali ste Penelope. 547 00:47:17,018 --> 00:47:19,042 Jutros vi ste gospodo dostavljali pisma 548 00:47:19,186 --> 00:47:21,848 Britancima, Rusima i španske ambasade. 549 00:47:21,989 --> 00:47:23,457 U pismu britanskoj ambasadi, 550 00:47:23,591 --> 00:47:27,152 navodno napisano od Njenog Veličanstva, kraljice Viktorije, 551 00:47:27,294 --> 00:47:30,730 neki su spomenuli trenutnu i bezuslovnu predaju 552 00:47:30,864 --> 00:47:32,092 britanskog carstva. 553 00:47:32,232 --> 00:47:36,965 Sada, obično odbacujemo ovu vrstu stvar kao proizvod poremećenog uma. 554 00:47:37,103 --> 00:47:39,800 Međutim, u ovom slučaju, Odlučio sam da se suočim sa vama, gospodo 555 00:47:39,939 --> 00:47:41,771 i postavite jednostavno pitanje, 556 00:47:41,908 --> 00:47:43,672 "Šta, dovraga, vi ljudi smjerate?" 557 00:47:45,712 --> 00:47:47,976 Britanska obavještajna služba moleći za saradnju 558 00:47:48,114 --> 00:47:49,638 Tajne službe Sjedinjenih Država? 559 00:47:49,781 --> 00:47:52,978 Ako jeste, vaš ambasador treba kontaktirati našeg državnog sekretara, 560 00:47:53,118 --> 00:47:55,644 ko će kontaktirati našeg šefa biroa. 561 00:47:55,787 --> 00:47:58,449 Nismo ni najmanje zainteresovani u vašoj saradnji. 562 00:47:58,590 --> 00:48:00,581 U stvarima koje čak i iz daljine zabrinutost za njeno veličanstvo, 563 00:48:00,726 --> 00:48:04,287 nikada ne bismo uključili gomilu rustičnih, loše obučenih kolonijalaca. 564 00:48:04,429 --> 00:48:06,397 Kolonijalci? 565 00:48:06,531 --> 00:48:09,000 Zar nismo dobili taj rat 1776. godine? 566 00:48:09,134 --> 00:48:12,661 Britanija je bila okupirana na drugom mestu 1776. 567 00:48:12,804 --> 00:48:14,272 Mislim da je pošteno da te upozorim 568 00:48:14,406 --> 00:48:17,341 Nisam poznat jer je najstrpljiviji od muškaraca. 569 00:48:17,476 --> 00:48:19,500 Nije ni on. 570 00:48:19,644 --> 00:48:20,770 Prozor. 571 00:48:28,352 --> 00:48:29,979 Nelomljivo staklo. 572 00:48:34,325 --> 00:48:36,453 Još jedan novi izum britanske obavještajne službe. 573 00:48:36,594 --> 00:48:39,461 U stvari, ukrali smo ga od Rusa. 574 00:48:39,597 --> 00:48:43,363 To je bilo grubo, g. West, neverovatno sirovo. 575 00:48:43,501 --> 00:48:45,401 Slušajte gospodine kapetane, ili kako god da se zoves... 576 00:48:45,536 --> 00:48:47,630 Kapetan Sir David Edney. 577 00:48:47,772 --> 00:48:53,142 Sir David, naše dvije zemlje, ne, cijeli svijet je suočen s prijetnjom 578 00:48:53,277 --> 00:48:55,371 ne možete ni zamisliti granice. 579 00:48:56,380 --> 00:48:58,246 Čekam da mi kažeš. 580 00:48:58,382 --> 00:49:01,875 Oh, onda, voljni ste za razmjenu informacije i počnite sarađivati. 581 00:49:02,019 --> 00:49:04,920 Teško, g. Gordon. To je malo više jednosmjerne ulice od toga. 582 00:49:05,056 --> 00:49:07,150 Želimo da znamo šta ti znaš, 583 00:49:07,291 --> 00:49:10,192 ali ono što znamo je privilegovana informacija. 584 00:49:10,328 --> 00:49:11,727 To neće raditi na taj način. 585 00:49:12,830 --> 00:49:15,322 Upravo tako će to funkcionirati. 586 00:49:16,734 --> 00:49:20,329 Sir Davide, nemamo vremena igrati ove igrice stranih agenata. 587 00:49:20,471 --> 00:49:22,838 U odnosu na neku vrstu roka, G. West? 588 00:49:22,973 --> 00:49:25,635 Da. i ti si, kad bi samo znao. 589 00:49:25,776 --> 00:49:29,269 - Pa, hoćeš li mi reći? - Nećemo vam ništa reći. 590 00:49:29,413 --> 00:49:32,144 Vi ljudi dolazite ovamo, počni da se petljaš po našoj zemlji 591 00:49:32,283 --> 00:49:33,614 kao da ga još uvek poseduješ. 592 00:49:33,751 --> 00:49:34,843 Zaboravi. 593 00:49:34,985 --> 00:49:37,044 - Ni sam to ne bih mogao bolje reći. - Hvala. 594 00:49:39,557 --> 00:49:41,787 Uzmite ovu gospodu u našu posebnu sobu za goste. 595 00:49:51,102 --> 00:49:54,436 Sledeći kralj Engleske mogao bi biti mali momak tako veliki. 596 00:49:56,907 --> 00:49:59,376 Više mi se dopao gospodin Gordon. 597 00:49:59,510 --> 00:50:02,673 Mali momak tako veliki. 598 00:50:02,813 --> 00:50:06,646 Onda su uspostavili kontakt sa Michelito Loveless Juniorom. 599 00:50:06,783 --> 00:50:08,375 Hmm. 600 00:50:08,517 --> 00:50:10,508 [HUMS] 601 00:50:16,658 --> 00:50:18,649 Koliko smo dugo ovdje? 602 00:50:18,794 --> 00:50:21,286 Ne znam. Predugo. 603 00:50:21,430 --> 00:50:23,899 Zašto mislite da nisu stavili ima li pritiska na nas do sada? 604 00:50:24,032 --> 00:50:27,297 Ne moraju. Mi smo ti koji se bore protiv roka. 605 00:50:27,436 --> 00:50:30,029 Sve što Sir David treba da uradi je sjediti i čekati nas. 606 00:50:36,077 --> 00:50:38,045 Kladim se u hiljadu prema jedan 607 00:50:38,179 --> 00:50:40,113 Junior nema te bombe zasađeno okolo. 608 00:50:40,248 --> 00:50:44,081 Slušaj, bila je milijarda prema jedan nije ga ni imao. 609 00:50:44,518 --> 00:50:46,213 Da. 610 00:50:46,953 --> 00:50:51,322 Hej, Artie. Imaš li ideju kako izaći odavde? 611 00:50:52,325 --> 00:50:54,987 - Pa da, ali to je pokvarena ideja. - Ja ću uzeti. 612 00:50:55,128 --> 00:50:58,189 U redu. Prati me. 613 00:51:02,436 --> 00:51:07,101 Ne, nemoj! Ne prekidaj to! Raznijet ćeš cijelu kuću! 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,264 - Nemoj! - Poludeću u ovoj sobi! 615 00:51:09,408 --> 00:51:12,433 ARTIE: Ne, ne pali taj fitilj! Mislim da si poludeo! 616 00:51:12,577 --> 00:51:16,036 Nakon svih tih godina rada sa tobom, ko ne bi bio lud? 617 00:51:16,181 --> 00:51:17,773 [Zveckanje KLJUČEVA] 618 00:51:17,915 --> 00:51:19,939 Ići ćemo svi zajedno! 619 00:51:32,161 --> 00:51:34,152 - Hvala. - Nema na čemu. 620 00:51:37,333 --> 00:51:40,166 Znaš, za pokvarenu ideju, to je funkcionisalo prilično dobro. 621 00:52:06,629 --> 00:52:07,619 Ne mrdaj, Penelope. 622 00:52:07,763 --> 00:52:10,698 Želim da te se uvek sećam kakav si sada. 623 00:52:10,833 --> 00:52:12,824 Zbunjen. 624 00:52:20,643 --> 00:52:23,635 [VLAK ZRUČI] 625 00:52:35,925 --> 00:52:37,916 Hoćemo li se vratiti na vrijeme? 626 00:52:38,794 --> 00:52:40,522 Osim željezničkih olupina i više Penelope, 627 00:52:40,662 --> 00:52:42,653 ali i dalje će biti blizu, Artie. 628 00:52:43,431 --> 00:52:47,368 Oh, evo kako taj mali prigušivač buke radi, ha? 629 00:52:47,502 --> 00:52:50,301 To je samo obična mala plinska komora. 630 00:52:50,438 --> 00:52:53,407 Mogao bih da napravim svakog od nas upravo ovako. 631 00:52:53,541 --> 00:52:55,475 Šta ste napisali u pismu to Skinny? 632 00:52:55,609 --> 00:52:58,772 Oh, upravo sam mu rekao neprijateljski odnos prema Britancima, 633 00:52:58,913 --> 00:53:01,041 i poslao sam našu ljubav Hugu, 634 00:53:01,181 --> 00:53:04,913 i rekao sam mu kako nam je žao što smo nisam mogao naći vremena da se oprostim. 635 00:53:05,052 --> 00:53:07,953 Nisu mogli naći vremena da se pozdravim? 636 00:53:10,357 --> 00:53:13,054 I šta su radili ionako se zezaš sa Britancima? 637 00:53:13,193 --> 00:53:14,957 Ne samo da mislim previše piju. 638 00:53:15,095 --> 00:53:17,189 Mislim da postaju senilni. 639 00:53:17,331 --> 00:53:19,891 Rekao sam ti da treba da postavimo stražu u tom vozu. 640 00:53:20,034 --> 00:53:21,729 Izvinite, ujka Bobe, gospodine. 641 00:53:21,869 --> 00:53:25,601 Mislim da sam ti to rekao trebalo bi da stavimo stražu na taj voz. 642 00:53:29,510 --> 00:53:31,807 Hugo, ti ideš na zapad. 643 00:53:32,812 --> 00:53:36,180 - Zapad, gospodine? - Daleko, daleko na zapad. 644 00:53:36,316 --> 00:53:40,412 Otprilike koliko je moguće otići na zapad i dalje ostaju u Sjedinjenim Državama. 645 00:53:40,553 --> 00:53:43,954 - Vagon Gap, Arizona. - A šta ću ja tamo raditi, gospodine? 646 00:53:44,089 --> 00:53:47,024 Nađi Westa i Gordona a da to ne znaju, 647 00:53:47,159 --> 00:53:50,094 držati ih pod stalnim nadzorom a da to ne znaju, 648 00:53:50,228 --> 00:53:53,357 i prijaviti mi svoje aktivnosti svaki dan telegrafom. 649 00:53:53,498 --> 00:53:56,832 A šta ako nema telegrafske kancelarije u Wagon Gap? 650 00:53:58,303 --> 00:54:00,896 - Otvori jedan. - Da, gospodine. 651 00:54:01,038 --> 00:54:03,234 I mogu li dodati, gospodine, da ne samo da sam spreman 652 00:54:03,374 --> 00:54:05,274 za zadatak od takvog značaja, 653 00:54:05,409 --> 00:54:08,640 ali znam da ćete se svi složiti odavno je trebalo. 654 00:54:08,779 --> 00:54:11,180 Počeću da se pripremam za moj put odmah, gospodine. 655 00:54:11,315 --> 00:54:13,306 - Hugo. - Da, gospodine? 656 00:54:13,451 --> 00:54:15,612 Ako je vaš zadatak završen 657 00:54:15,752 --> 00:54:19,745 trebalo bi da osećaš da bi voleo da ostaneš na zapadu i trazi svoju srecu, 658 00:54:19,888 --> 00:54:24,155 tvoja tetka i ja ćemo se nekako snaći da se tješimo. 659 00:54:25,194 --> 00:54:27,355 Nema potrebe da brineš o tome, ujače Bobe. 660 00:54:27,495 --> 00:54:31,625 Tajna služba je moj život i uvek će biti. 661 00:54:33,433 --> 00:54:34,832 OBOJE: Puzaj. 662 00:54:51,652 --> 00:54:54,280 Trebali bismo biti u Vagon Gapu za otprilike sat vremena, Artie. 663 00:54:54,421 --> 00:54:55,785 Idite ispred mene za 15 minuta. 664 00:54:55,921 --> 00:54:58,322 To je vjerovatno svu slobodu koju ćemo imati. 665 00:54:58,457 --> 00:55:01,620 I ne brini. Izgledaš dobro. 666 00:55:01,761 --> 00:55:03,593 Ne znam za cijelu ovu stvar. 667 00:55:03,729 --> 00:55:05,356 Šta da radim u tom salonu? 668 00:55:05,498 --> 00:55:08,058 Oh, samo se druži sa drugim devojkama, 669 00:55:08,200 --> 00:55:11,101 natjeraj muškarce da pričaju s tobom, kupi te nekoliko pića i držite uši otvorene. 670 00:55:11,237 --> 00:55:12,705 Nikad ne znaš šta ćeš čuti. 671 00:55:12,838 --> 00:55:15,466 To je tvoja ideja pametnog rada na tajnom zadatku, ha? 672 00:55:16,842 --> 00:55:19,038 Oh, ja... znam da to nije neki plan, 673 00:55:19,178 --> 00:55:21,875 ali to bi bilo glupo za nas dvoje da uđem u taj salon 674 00:55:22,014 --> 00:55:23,709 i stavimo naše vratove u Juniorovu omču. 675 00:55:23,849 --> 00:55:27,046 I ne mislite prepoznaće me u ovome, ha? 676 00:55:27,186 --> 00:55:30,178 Pa, kako su mogli? Ni ja tebe ne prepoznajem. 677 00:55:31,657 --> 00:55:33,648 [CHIKLES] 678 00:55:39,165 --> 00:55:41,156 [VLAK ZRUČI] 679 00:55:45,004 --> 00:55:46,596 Ono što mi se ne sviđa u svemu ovome 680 00:55:46,738 --> 00:55:50,402 je da moramo sjediti i čekati da Junior deluje, onda samo reagujemo. 681 00:55:50,542 --> 00:55:52,909 Trebalo bi da imamo više kontrole situacije. 682 00:55:57,115 --> 00:55:58,514 [RASHING] 683 00:56:05,256 --> 00:56:08,487 [GOVORI RUSKI] 684 00:56:09,461 --> 00:56:11,225 - Šta je rekao? - Ne znam. 685 00:56:11,362 --> 00:56:12,726 Ne razumijem jezik. 686 00:56:18,102 --> 00:56:19,900 To razumem. 687 00:56:20,037 --> 00:56:21,903 Prvo dame. 688 00:56:26,710 --> 00:56:30,613 G. West? Dobro veče, g. Gordon. Izgledaš divno. 689 00:56:30,748 --> 00:56:34,581 Oh, ova haljina. Pa, ja obično ne... 690 00:56:34,717 --> 00:56:36,276 Nema potrebe objašnjavati. 691 00:56:36,419 --> 00:56:39,980 Pronašli smo mnogo vaših Američki običaji su prilično bizarni. 692 00:56:40,123 --> 00:56:43,616 Ali nisam se predstavio. Ja sam Nadia Winogradov. 693 00:56:43,760 --> 00:56:47,161 - Ruska obavještajna služba. - Moglo bi se reći. 694 00:56:47,295 --> 00:56:49,389 To ostavlja Španiju da se čuje. 695 00:56:49,531 --> 00:56:50,965 Da. 696 00:56:51,099 --> 00:56:53,692 Mislim da Španci nisu ni svjesni onoga što se još dogodilo. 697 00:56:53,834 --> 00:56:56,201 Oh? Da li se nešto desilo, Nadia? 698 00:56:56,337 --> 00:56:59,796 Ne igrajte se sa mnom, g. Gordon. 699 00:56:59,940 --> 00:57:04,173 Prije nekoliko dana dostavili ste pismo u rusku ambasadu 700 00:57:04,311 --> 00:57:09,909 koji je ili najupečatljiviji falsifikat koji smo ikada videli ili... 701 00:57:10,417 --> 00:57:12,784 pa, čak ni ne želim da razmislim o tome. 702 00:57:13,988 --> 00:57:16,548 Oh, ne brinite, g. West. Nećemo vas dugo zadržavati. 703 00:57:16,690 --> 00:57:20,490 Znamo da imate sastanak u Mint Saloonu u Wagon Gap-u u 12. 704 00:57:20,628 --> 00:57:23,962 Zašto si onda zaustavio naš voz? Čini mi se da znaš sve. 705 00:57:24,098 --> 00:57:26,567 Ne sve, g. West. 706 00:57:27,601 --> 00:57:32,801 Taj ruski državljanin u Skrbništvo dr. Lovelessa, ko god da je, 707 00:57:32,940 --> 00:57:36,740 je od vitalnog značaja ruskoj vladi. 708 00:57:36,877 --> 00:57:41,781 Ako mu se nešto desi dok je u tvojoj zemlji, 709 00:57:41,916 --> 00:57:45,875 pa, sumnjam da je Amerika je još uvek spreman za rat sa Rusijom. 710 00:57:46,020 --> 00:57:47,784 Rat? Kakav rat? 711 00:57:47,922 --> 00:57:50,619 Pricas sa par skromnih, ružni agenti, to je sve. 712 00:57:50,758 --> 00:57:54,319 Ne bavimo se ratovima. Naš predsjednik vodi sve naše ratove. 713 00:57:54,461 --> 00:57:59,160 Koji predsednik, g. Gordon? Onaj u Washingtonu? 714 00:57:59,300 --> 00:58:01,893 Ili onaj u tamnici dr. Lovelessa? 715 00:58:06,639 --> 00:58:08,800 I još nešto. 716 00:58:08,941 --> 00:58:11,842 Razumemo da ste bili svjedok eksplozije 717 00:58:11,977 --> 00:58:14,537 od bombe koju je dr. Loveless nam prijeti. 718 00:58:14,680 --> 00:58:17,547 Da li je to bilo šta o čemu treba da brinemo? 719 00:58:17,683 --> 00:58:19,674 Brini se. 720 00:58:27,593 --> 00:58:29,493 Znaš, meni se ne čini to u stara vremena 721 00:58:29,628 --> 00:58:32,529 imali smo toliko stranaca mešajući se u sve što smo radili. 722 00:58:32,664 --> 00:58:35,257 U dobra stara vremena nismo trčali toliko u krugovima. 723 00:58:35,399 --> 00:58:37,127 Shvataš nismo uradili jednu stvar kako treba? 724 00:58:37,267 --> 00:58:39,395 Znaš, nešto nije u redu sa tom haljinom. 725 00:58:39,536 --> 00:58:41,971 Štrčao bi kao upaljen palac u plesnoj sali. 726 00:58:42,105 --> 00:58:46,474 Treba više... više van ramena, više dekoltea. 727 00:58:46,610 --> 00:58:48,634 Dekolte? o cemu pricas? 728 00:58:48,777 --> 00:58:51,802 - Pa, ako imaš, pokaži. - Nemam ga! 729 00:58:51,946 --> 00:58:56,213 - Ipak pokaži. - Jim, to je jedina haljina koju imam. 730 00:58:56,351 --> 00:58:58,581 zašto ne... 731 00:59:01,189 --> 00:59:03,213 ...napraviti nešto od ovoga? 732 00:59:03,357 --> 00:59:07,624 Kada uđete u taj Mint Saloon, Želim da budeš popularan, tražen. 733 00:59:09,062 --> 00:59:10,530 Ludo. 734 00:59:33,520 --> 00:59:35,544 G. West! 735 00:59:35,688 --> 00:59:37,679 Srećemo se ponovo. 736 00:59:38,424 --> 00:59:41,155 Ne večeras, sine. Nemam vremena za tebe večeras. 737 00:59:41,294 --> 00:59:45,458 brojaću do četiri, i na broj četiri... 738 00:59:45,598 --> 00:59:49,034 Možete brojati do 4.000 ako želite, ali ne večeras. 739 00:59:57,643 --> 01:00:00,044 Hoćeš li ostaviti moje oružje opet sa barmenom? 740 01:00:00,179 --> 01:00:03,376 Ne. Prestao sam biti dobar prema tebi. 741 01:00:10,957 --> 01:00:13,585 Jedan za tebe. Jedan za tebe. 742 01:00:14,961 --> 01:00:16,952 Daj mi viski. 743 01:00:17,763 --> 01:00:19,754 Možeš se kladiti. 744 01:00:23,869 --> 01:00:25,860 Posle tebe. 745 01:01:12,518 --> 01:01:15,180 [ŽIVA MUZIKA CAN-CAN] 746 01:01:38,611 --> 01:01:40,010 Ne govori ništa. 747 01:01:40,146 --> 01:01:42,137 znam šta misliš, ali možeš mi vjerovati. 748 01:01:42,281 --> 01:01:44,477 Ja nisam nista kao moj brat. 749 01:01:44,617 --> 01:01:45,948 Različite majke. 750 01:01:46,085 --> 01:01:48,850 Pa da, ali ne samo to. Druge stvari. 751 01:01:48,988 --> 01:01:51,218 Ja ne razmišljam na isti način kao on. 752 01:01:52,590 --> 01:01:56,185 u stvari, Mislim da je malo lud. 753 01:01:56,327 --> 01:01:57,691 zar ne? 754 01:01:57,828 --> 01:01:59,762 Čovek koji želi da pobedi cijeli svijet 755 01:01:59,897 --> 01:02:02,264 a ti misliš da je malo lud? 756 01:02:02,399 --> 01:02:05,300 - [SMEJE SE] - Mogu reći da mi ne vjeruješ, Jim. 757 01:02:06,370 --> 01:02:10,830 E sad, šta da radim da dokažem da sam iskren? 758 01:02:12,609 --> 01:02:15,306 Ima par stvari koji mi padaju na pamet. 759 01:02:15,446 --> 01:02:17,437 Pa, ja sam za to. 760 01:02:25,756 --> 01:02:27,747 To je prilično uvjerljivo. 761 01:02:29,659 --> 01:02:33,391 - Šta hoćeš? - Želim da zaustaviš mog brata. 762 01:02:34,430 --> 01:02:37,661 - Želim da mi dozvoliš da ti pomognem. - Zašto? 763 01:02:37,800 --> 01:02:39,734 Jer ga se plašim. 764 01:02:39,869 --> 01:02:42,838 Ne znate dužine voljan je da ide. 765 01:02:42,971 --> 01:02:45,406 I on bi me žrtvovao brzo kao i bilo ko. 766 01:02:46,708 --> 01:02:48,335 Sada, jeste li ubijeđeni? 767 01:02:49,678 --> 01:02:50,736 Postaje sve bolje. 768 01:02:51,646 --> 01:02:53,637 Pa, dozvoli mi da ti pomognem. 769 01:02:58,987 --> 01:03:02,980 Gdje je istočni grad gde je podmetnuo bombu? 770 01:03:03,757 --> 01:03:05,748 Oh, koga briga? 771 01:03:07,027 --> 01:03:09,428 - Karmelita. - Hmm? 772 01:03:09,563 --> 01:03:11,554 Carmelita. 773 01:03:13,901 --> 01:03:16,370 U redu, Washington, DC. 774 01:03:16,504 --> 01:03:18,598 Sljedeći put kad vidiš svog brata, 775 01:03:18,739 --> 01:03:21,731 ti mu reci da cela vojska Sjedinjenih Država, 776 01:03:21,876 --> 01:03:24,037 Engleskoj, Španiji i Rusiji 777 01:03:24,177 --> 01:03:26,236 pripremaju se marširati protiv njega. 778 01:03:26,379 --> 01:03:28,676 Neće biti nikakve razlike, Jim. 779 01:03:28,814 --> 01:03:32,045 Ima jedan od onih užasnih njegove bombe podmetnute u tamnicu, 780 01:03:32,184 --> 01:03:33,242 i on bi što pre 781 01:03:33,385 --> 01:03:38,118 razneti sve i svakoga miljama uokolo nego biti uhvaćen. 782 01:03:38,257 --> 01:03:40,692 Oh, moj Bože, ja ću biti jedan od njih. 783 01:03:40,826 --> 01:03:44,023 Jim, moraš mi vjerovati. 784 01:03:46,331 --> 01:03:48,425 Molim te. 785 01:03:53,804 --> 01:03:55,431 Oh! 786 01:03:56,440 --> 01:03:58,431 Mislim da te volim. 787 01:04:36,547 --> 01:04:38,675 Oh, kakva noć! 788 01:04:39,917 --> 01:04:42,978 Pa, valjda nikad nisam tako dobar trenutak u mom životu. 789 01:04:43,120 --> 01:04:47,887 Ples, šampanjac teče, ljudi koji se bore oko mene. 790 01:04:48,025 --> 01:04:50,289 Oh, nikad nisam znao da se djevojke tako zabavljaju. 791 01:04:50,428 --> 01:04:53,489 I ta Gabrielle, pa, ona i ja smo se tako slavno slagali, 792 01:04:53,631 --> 01:04:56,396 ona želi da uzme sobu sa mnom, budi moj cimer. 793 01:04:59,269 --> 01:05:01,601 Pa, dosta devojaka zajedno. 794 01:05:01,738 --> 01:05:04,105 Činilo mi se kao odlična ideja u to vrijeme. 795 01:05:04,241 --> 01:05:06,834 Usput, ne vjeruj Gabrielle. 796 01:05:06,976 --> 01:05:09,707 - Zašto ne? - Ona radi za Juniora. 797 01:05:09,845 --> 01:05:10,903 Kako znaš? 798 01:05:11,046 --> 01:05:12,912 Svi u Wagon Gap radi za Juniora. 799 01:05:13,048 --> 01:05:14,607 To je grad kompanije. 800 01:05:14,750 --> 01:05:16,616 sta radis sta je to 801 01:05:16,752 --> 01:05:21,019 Ovo je samo moguće uporište gdje nas je Junior zabavljao. 802 01:05:21,156 --> 01:05:22,146 Bili smo ovdje. 803 01:05:22,291 --> 01:05:26,785 Nakon što sam izašao iz salona, prošetao sam sa Karmelitom, Juniorovom sestrom. 804 01:05:26,929 --> 01:05:29,796 Rekla je da želi da pređemo na našu stranu. 805 01:05:29,932 --> 01:05:32,060 Rekla mi je neke stvari Nisam znao ranije. 806 01:05:32,201 --> 01:05:33,725 I ti joj veruješ? 807 01:05:33,868 --> 01:05:36,394 - Potpuno. - Mm-hm. 808 01:05:36,537 --> 01:05:37,527 [OBJE SE SMEJU] 809 01:05:45,480 --> 01:05:47,812 JIM: To je jedino mjesto mogla je da ode. 810 01:05:47,949 --> 01:05:51,613 - Šta ako je nađemo? - Možda govori istinu. 811 01:05:51,753 --> 01:05:55,087 Junior je nešto čega se treba plašiti, čak i ako si mu sestra. 812 01:06:05,066 --> 01:06:07,057 Daj da pogledam bravu. 813 01:06:58,720 --> 01:07:01,883 U redu je, Penelope. To su samo g. West i g. Gordon. 814 01:07:02,023 --> 01:07:05,015 Da li znate, moja informacija je bila vi ste momci napustili grad prije dva sata. 815 01:07:05,159 --> 01:07:07,560 Pa, tvoja informacija je pogrešna. Nikada nismo napustili grad. 816 01:07:07,695 --> 01:07:12,326 Moja informacija je bila da ste odvedeni u još jedno lijepo lice, g. West, 817 01:07:12,467 --> 01:07:14,162 veoma lepo lice. 818 01:07:14,302 --> 01:07:16,566 Oh, imaš li Karmelitu? 819 01:07:16,704 --> 01:07:19,696 Ne, gospođica Loveless je otišla iz grada u pravcu jugozapada. 820 01:07:19,841 --> 01:07:23,072 Nažalost naš čovjek ju je izgubio u mraku ubrzo nakon toga. 821 01:07:24,011 --> 01:07:25,979 - Jeste li već videli Ruse? - Mmm. 822 01:07:26,114 --> 01:07:27,774 Vrlo nespretna grupa, Rusi. 823 01:07:27,914 --> 01:07:31,009 Mogli bi nas sve pobiti ako ne budemo oprezni. 824 01:07:31,151 --> 01:07:34,120 - Pa, gospodo, ako je to sve... - Ne, nije. 825 01:07:34,253 --> 01:07:36,620 - Kako si našao ovo mjesto? - Ovo? 826 01:07:36,756 --> 01:07:39,623 Ovo je stan koji Michelito Loveless koristi kada je u Vagon Gapu. 827 01:07:39,759 --> 01:07:42,352 Imali smo to pod nadzorom već neko vrijeme. 828 01:07:48,967 --> 01:07:51,959 Gospodo... sasvim je u redu 829 01:07:52,103 --> 01:07:54,538 ako želite da se bacite rubovi naše istrage, 830 01:07:54,672 --> 01:07:56,606 ali pokušajte da nam ne stanete na put, zar ne? 831 01:07:57,342 --> 01:07:59,333 PENELOPA: Ne mrdajte, gospodine Gordon. 832 01:07:59,477 --> 01:08:04,176 Želim da te se uvek sećam kakav si sada. 833 01:08:04,315 --> 01:08:06,443 Bez teksta. 834 01:08:06,584 --> 01:08:08,881 Mislim da gubimo. Hajdemo odavde. 835 01:08:13,157 --> 01:08:14,989 Nisu loši. 836 01:08:15,125 --> 01:08:17,286 Da, pa, taj kapetan Sir David Edney 837 01:08:17,427 --> 01:08:19,953 na vrhu liste momaka koje bih voleo da upoznam jedne noći u mračnoj uličici. 838 01:08:20,096 --> 01:08:23,623 Ne bih imao ništa protiv da upoznam Penelope ispod te okolnosti, mogu vam reći. 839 01:08:23,766 --> 01:08:25,393 - [CIKIJE] - Šta želiš da uradiš? 840 01:08:25,535 --> 01:08:28,061 Hoćeš da ideš za Juniorom ili čekati da nam se javi? 841 01:08:28,204 --> 01:08:30,605 - Idemo za njim. - Kako? 842 01:08:31,541 --> 01:08:33,532 Sustiži Carmelitu. 843 01:09:00,937 --> 01:09:03,530 Mogla je da odustane od nas, znaš. 844 01:09:03,672 --> 01:09:06,004 Mogli bismo da zajašemo pravo u zamku. 845 01:09:06,775 --> 01:09:08,743 Junior je tamo negde. 846 01:09:08,877 --> 01:09:12,814 I ne možete se vratiti svojoj karijeri i ne mogu se vratiti svojoj udobnosti 847 01:09:12,948 --> 01:09:15,042 dok ne nađemo to malo čudovište. 848 01:09:27,662 --> 01:09:30,154 Pošalji poruku mom bratu da su gospodin Gordon i gospodin West 849 01:09:30,298 --> 01:09:33,632 neće stići vozom ali na konju. 850 01:09:36,071 --> 01:09:37,869 Vi. 851 01:09:38,006 --> 01:09:39,770 Trebao bi biti u mogućnosti da ih zaista lako uhvatite 852 01:09:39,908 --> 01:09:42,400 kada prođu onu jarugu dole. 853 01:09:45,413 --> 01:09:47,211 Čekaj malo. 854 01:10:08,003 --> 01:10:10,131 Signaliziraj mom bratu da pošalje još ljudi. 855 01:10:10,272 --> 01:10:12,969 Izgleda da imamo više društva nego što smo očekivali. 856 01:10:14,743 --> 01:10:19,112 Ah, Jim, samo da možeš preživjeti dovoljno dugo da znam koliko mi je žao. 857 01:11:04,793 --> 01:11:06,852 Gospodo, sa zadovoljstvom mogu da najavim 858 01:11:06,995 --> 01:11:11,057 da su vaši topli i udobni grobovi su otvoreni i čekaju vaše useljenje. 859 01:11:12,167 --> 01:11:16,934 Juniore, možeš nas ubiti, i siguran sam da hoćeš, 860 01:11:17,072 --> 01:11:20,235 ali to vas neće približiti ni korak bliže tamo gde želiš da budeš. 861 01:11:20,375 --> 01:11:22,469 Ne, ali će me naterati da se osećam mnogo bolje, 862 01:11:22,611 --> 01:11:25,911 i moj otac, gde god da je, odmori se lakše, 863 01:11:26,047 --> 01:11:28,607 znajući da je njegova smrt ja sam osvetio. 864 01:11:28,750 --> 01:11:30,911 Znate, iskreno, gospodo, razočarao si me. 865 01:11:31,051 --> 01:11:34,020 Mislio sam da ćeš učiniti više sa nekolicinom dala sam ti dodatne dane za život. 866 01:11:34,153 --> 01:11:37,919 Šta si očekivao? Glavne sile svijeta da se prevrne i pravi se mrtav? 867 01:11:38,057 --> 01:11:40,185 Sve zbog pretnji od nekog malog piska? 868 01:11:40,326 --> 01:11:44,058 Pipsqueak? Pipsqueak?! 869 01:11:44,197 --> 01:11:45,824 Koji od njih nazvala me kurvom? 870 01:11:45,965 --> 01:11:47,933 Svi oni. 871 01:11:48,067 --> 01:11:51,526 Pa, imam njihove monarhe i šefovi država u pritvoru. 872 01:11:51,671 --> 01:11:53,832 Mogu zbrisati svaki grad pokretom moje ruke. 873 01:11:53,972 --> 01:11:55,872 Da li to zvuči kao posao od pipsqueak-a? 874 01:11:56,008 --> 01:12:00,878 Pa, zvuči kao posao neke vrste moćnog piska, da. 875 01:12:01,013 --> 01:12:02,447 [GRUNTS] 876 01:12:02,581 --> 01:12:04,982 I dalje odbijaju moju ponudu za bezuslovnu predaju. 877 01:12:05,117 --> 01:12:06,481 Pa, oni će platiti. 878 01:12:06,617 --> 01:12:08,345 Oni će platiti životima njihovih monarha 879 01:12:08,485 --> 01:12:11,045 i njihovi obični građani milionima. 880 01:12:11,187 --> 01:12:13,451 Ali prvo stvari. 881 01:12:13,590 --> 01:12:17,618 I, g. West, g. Gordon, to bi bio ti. 882 01:12:17,761 --> 01:12:19,489 Uplašio sam se bili bismo daleko na listi. 883 01:12:19,628 --> 01:12:20,618 Nadao sam se. 884 01:12:20,763 --> 01:12:23,562 Znaš, mislio sam na bezbroj genijalni načini da se riješimo tebe, 885 01:12:23,699 --> 01:12:27,897 šaljem vas na put eterično, ali ne mogu da se odlučim za jedno. 886 01:12:28,037 --> 01:12:30,061 Misliš, dobijamo... da se kaže u vezi sa tim? 887 01:12:30,204 --> 01:12:31,296 Možda možete pomoći. 888 01:12:31,439 --> 01:12:34,204 Znate, taksidermija, Uvek sam želeo da se bavim taksidermijom. 889 01:12:34,342 --> 01:12:37,277 Vas dvoje biste mogli izgledati predivno montiran u mojoj sobi za trofeje. 890 01:12:37,412 --> 01:12:38,572 [CHIKLES] 891 01:12:38,712 --> 01:12:43,081 Pa to ćemo kasnije odlučiti ali zabavno je razmišljati o tome, znaš? 892 01:12:43,216 --> 01:12:47,278 Alane, stavi ih u kavez sa Groverom Clevelandom, našim predsjednikom. 893 01:12:48,221 --> 01:12:49,780 uh, uh... 894 01:12:49,923 --> 01:12:52,449 Prvo bih želeo jednu reč sa g. Westom nasamo. 895 01:12:53,860 --> 01:12:55,828 Nema sentimentalnosti? 896 01:12:55,962 --> 01:12:58,488 - Bez sentimentalnosti. - [GRUNTS] 897 01:13:11,745 --> 01:13:13,736 JUNIOR: Bez sentimentalnosti. 898 01:13:15,248 --> 01:13:19,048 Oh, Jim, zaljubljena sam u tebe. 899 01:13:20,287 --> 01:13:23,018 Pa, barem jesam kad sam bio sam s tobom. 900 01:13:23,156 --> 01:13:25,818 Ali kada nisi u blizini, nekako ja... 901 01:13:26,660 --> 01:13:28,184 Pa, krv mora biti gušća od vode. 902 01:13:28,327 --> 01:13:31,194 Carmelita, možda jesi lagao si me sinoć, 903 01:13:31,330 --> 01:13:34,766 ali bilo je dosta istine u nekim stvarima koje si rekao. 904 01:13:34,900 --> 01:13:36,299 Bilo je? 905 01:13:36,435 --> 01:13:41,532 On bi te žrtvovao, i imate razloga da se plašite. 906 01:13:41,674 --> 01:13:45,440 Sada, nakon što smo otišli, ti nemaš prijatelja na svetu. 907 01:13:45,578 --> 01:13:48,206 Ne mogu ovo da slušam. 908 01:13:48,914 --> 01:13:52,544 Carmelita, ovo bi mogla biti tvoja posljednja prilika. 909 01:13:53,852 --> 01:13:56,913 Pa, tvoje je sigurno. 910 01:13:57,055 --> 01:13:59,717 Alane! ćao. 911 01:14:02,160 --> 01:14:04,492 Nešto vas muči, g. West? 912 01:14:05,730 --> 01:14:07,721 Drži ruke dalje od mene. 913 01:14:08,500 --> 01:14:10,696 - Ili šta, g. West? - Ne sada, Jim. 914 01:14:22,914 --> 01:14:27,112 Bilo kada, g. West. U svakom trenutku. 915 01:14:37,729 --> 01:14:40,357 Gospodine predsjedniče, moje ime je James West 916 01:14:40,498 --> 01:14:42,830 a ovo je Artemus Gordon. Mi smo iz tajne službe. 917 01:14:42,967 --> 01:14:44,662 Zar vi niste ljudi koje bi trebalo da vide 918 01:14:44,803 --> 01:14:47,363 ništa slično se nikada ne dešava predsjedniku Sjedinjenih Država? 919 01:14:47,505 --> 01:14:51,305 Da, gospodine. To je sasvim tačno. Zato smo ovde. 920 01:14:51,442 --> 01:14:53,102 Pokušaćemo da se popravimo toj situaciji. 921 01:14:53,243 --> 01:14:55,302 Zainteresujte se da vidite kako, 922 01:14:55,445 --> 01:14:58,608 pogotovo jer se čini da jesi u tako teškoj situaciji kao što sam ja. 923 01:14:58,749 --> 01:15:01,946 Pa, svakako mogu vidjeti gde bi to moglo tako izgledati. 924 01:15:08,091 --> 01:15:10,492 Nemoj to više da radiš, mlada damo. 925 01:15:10,627 --> 01:15:13,494 To je protiv svakog instinkta koji posjedujem udariti ženu, 926 01:15:13,630 --> 01:15:15,791 ali moram da te upozorim... 927 01:15:20,802 --> 01:15:22,793 Da. 928 01:15:27,475 --> 01:15:29,466 U redu je. 929 01:15:31,313 --> 01:15:34,874 Nadam se da shvataš koliko je neženstveno ovakvo ponašanje je. 930 01:15:35,950 --> 01:15:38,282 Ah, Vaše Veličanstvo. 931 01:15:38,419 --> 01:15:42,947 - Vaše Veličanstvo. - Ustani, čoveče. Ne budi smiješan. 932 01:15:43,090 --> 01:15:45,081 ko ste vi ljudi? 933 01:15:45,226 --> 01:15:47,523 Kapetan Sir David Edney, Britanska obavještajna služba, gospođo, 934 01:15:47,660 --> 01:15:50,391 a ovo je moj asistent, Gospođica Penelope Devery. 935 01:15:50,530 --> 01:15:54,262 Da li je neko u Engleskoj to uopšte primetio Ja više ne sjedim na prijestolju? 936 01:15:54,400 --> 01:15:58,564 Ne, gospođo. Na sreću, uspjeli smo da čuvam tu tajnu do sada. 937 01:15:58,705 --> 01:16:00,173 Tajna? 938 01:16:00,306 --> 01:16:03,742 Pa, gospođo, druga Viktorija liči na tebe 939 01:16:03,877 --> 01:16:05,936 i priča kao ti. 940 01:16:06,079 --> 01:16:07,945 Druga Viktorija? 941 01:16:08,081 --> 01:16:12,018 U stvari, nismo bili sasvim sigurni sebe da ona nije ti. 942 01:16:12,151 --> 01:16:15,086 Pa, nije, uvjeravam vas. 943 01:16:15,221 --> 01:16:18,953 Pa, pretpostavljam da bi neko Znajte to, Vaše Veličanstvo, da biste. 944 01:16:19,092 --> 01:16:21,116 - Kapetan Edney. - Da, gospođo. 945 01:16:21,260 --> 01:16:24,957 Vodite me odavde. To je naređenje. 946 01:16:25,096 --> 01:16:27,120 Nema potrebe da brinete o sebi, Vaše Veličanstvo. 947 01:16:27,264 --> 01:16:29,528 Već sam počeo da se posvetim tome. 948 01:16:33,870 --> 01:16:36,271 Ko je bila ta devojka koja nas je dovela? 949 01:16:36,406 --> 01:16:38,875 Djevojka? Oh, ta devojka. 950 01:16:39,009 --> 01:16:42,104 Pa, ona je obična, svakodnevna, prosta Amerikanka. 951 01:16:42,245 --> 01:16:45,214 Samo još jedno lijepo lice, mogli biste reći. 952 01:16:45,347 --> 01:16:48,316 Da li misliš da kažeš da su sve američke devojke tako jake? 953 01:16:48,449 --> 01:16:50,645 Jaka? Mislili ste da je jaka? 954 01:16:52,287 --> 01:16:54,221 Nije ni pogledala posebno zdravo za mene. 955 01:16:54,355 --> 01:16:56,346 EDNEY: Oh. 956 01:16:56,491 --> 01:16:57,754 [ČIŠĆA GRLO] 957 01:16:57,892 --> 01:17:00,259 Kakvi su ti planovi za izlazak odavde? 958 01:17:00,395 --> 01:17:05,458 Pa, Davide, prešli smo preko cela situacija i mi smo odlucili... 959 01:17:08,035 --> 01:17:10,026 Da? 960 01:17:11,004 --> 01:17:13,336 ...nema izlaza odavde. 961 01:17:58,485 --> 01:18:00,977 [HRČE] 962 01:18:01,121 --> 01:18:02,611 Artie. 963 01:18:03,857 --> 01:18:06,018 Idemo na posao, ha? 964 01:18:06,158 --> 01:18:07,557 Pazi na njih. 965 01:18:07,693 --> 01:18:09,684 Ista dva čuvara, oba spavaju. 966 01:18:16,769 --> 01:18:18,497 Dobro smo. 967 01:18:21,473 --> 01:18:22,440 [KLIKOVI] 968 01:18:26,244 --> 01:18:28,235 Proslediću Edneyju. 969 01:18:30,215 --> 01:18:32,512 - Znate li koristiti jedan od ovih? - Naravno. 970 01:18:34,118 --> 01:18:36,415 Saradjivati? 971 01:18:36,552 --> 01:18:38,543 Ag trska. 972 01:18:55,138 --> 01:18:56,628 ššš 973 01:19:20,329 --> 01:19:21,524 Pusti ih, Artie. 974 01:19:25,535 --> 01:19:26,661 Njeno Veličanstvo mora prvo. 975 01:19:26,803 --> 01:19:28,999 Niko nema prednost preko engleske kraljice. 976 01:19:29,138 --> 01:19:30,196 Ovo su Sjedinjene Države 977 01:19:30,339 --> 01:19:32,433 a predsjednik ima prednost u Sjedinjenim Državama. 978 01:19:32,575 --> 01:19:36,170 To je nezamislivo da je car cele Rusije 979 01:19:36,312 --> 01:19:37,575 treba da im prethodi bilo ko. 980 01:19:37,713 --> 01:19:39,943 Užasno mi je žao. Ovo nije predmet pregovora. 981 01:19:40,083 --> 01:19:43,916 [SVI SE SVAĐAJU] 982 01:19:44,352 --> 01:19:46,411 Začepi! 983 01:19:47,255 --> 01:19:49,485 Nemam vremena za sve ovo. 984 01:19:49,624 --> 01:19:53,457 Sada, svi vi kraljevi, kraljice, Predsjednici i sljedbenici, umuknite! 985 01:19:53,594 --> 01:19:54,958 - Kakve kocke? - Umukni. 986 01:19:55,095 --> 01:19:56,085 Začepi? 987 01:19:56,229 --> 01:20:00,222 Sad, ne znam da li jesmo dvije minute ili dvije sekunde 988 01:20:00,365 --> 01:20:02,265 ili ako smo već zakasnili. 989 01:20:03,669 --> 01:20:06,730 - [GOVORI ŠPANSKI] - [GOVORI RUSKI] 990 01:20:06,872 --> 01:20:11,810 Ali imamo razloga da verujemo u to u ovoj tamnici je sakrivena bomba, 991 01:20:11,944 --> 01:20:13,878 užasna bomba. 992 01:20:14,012 --> 01:20:15,446 - Kakve kocke? - Hay una bomba. 993 01:20:15,581 --> 01:20:17,605 - Bomba, bomba, bomba. - Una bomba? 994 01:20:17,748 --> 01:20:22,549 I želim sve vas kraljeve i sve vi kraljice i svi vaši sljedbenici 995 01:20:22,687 --> 01:20:24,246 da tražim tu bombu! 996 01:20:24,388 --> 01:20:26,857 - Que’ es lo que pasa? - Es necesario buscar. 997 01:20:26,991 --> 01:20:30,586 Oh, la bomba. Bueno, bueno. Vamos a ver lo que esta pasando. 998 01:20:37,368 --> 01:20:39,359 Nada. 999 01:20:51,115 --> 01:20:53,447 Nema ničeg unutra, ne, a ja ne baš... 1000 01:20:53,584 --> 01:20:56,485 Izvinite, Vaše Veličanstvo. Oprostite, gospođo. Da. 1001 01:21:37,227 --> 01:21:39,787 [FA/N T BEEP/NG] 1002 01:21:45,001 --> 01:21:46,901 Artemus, da li je to to? 1003 01:21:47,037 --> 01:21:49,802 Moglo bi biti. Jim? 1004 01:21:54,144 --> 01:21:57,739 - Šta je to? - To je naš pasoš odavde. 1005 01:21:57,881 --> 01:21:59,371 Lako. 1006 01:22:01,484 --> 01:22:03,475 Lako. 1007 01:22:10,660 --> 01:22:12,651 Idemo. 1008 01:22:38,088 --> 01:22:40,249 Zakači konje. Idi. 1009 01:22:40,389 --> 01:22:41,481 Hajde, hajde. 1010 01:22:41,624 --> 01:22:46,186 gospodine predsjedniče i Vaša veličanstva, u vagonima. 1011 01:22:46,328 --> 01:22:49,263 Ne možete ozbiljno pitati Njeno Veličanstvo voziti se u takvoj stvari. 1012 01:22:49,398 --> 01:22:52,299 kapetan Edney, ti si blesav idiot. 1013 01:22:53,535 --> 01:22:54,525 Da, gospođo. 1014 01:22:55,904 --> 01:22:57,770 Jeste li sigurni? 1015 01:22:57,906 --> 01:23:00,034 Konje će me čekati napolju pored bunara. 1016 01:23:01,142 --> 01:23:03,110 Ako nas za kratko vreme ne bude, ti nastavi. 1017 01:23:04,212 --> 01:23:05,576 Bićeš tamo. 1018 01:23:05,712 --> 01:23:07,976 Odvedite te ljude što dalje odavde što je pre moguće 1019 01:23:08,115 --> 01:23:09,947 u slučaju da se ovo upali. 1020 01:23:10,083 --> 01:23:13,075 - Pokušaćemo da ih zadržimo. - Sretno, stari. 1021 01:23:13,220 --> 01:23:16,281 - Neki drugi put. - Ah, da, naravno. U pravu si. 1022 01:23:16,423 --> 01:23:17,891 - Čekaću. - Čekam? 1023 01:23:18,025 --> 01:23:20,687 Objasniću kasnije. U redu, idemo. 1024 01:23:24,898 --> 01:23:26,161 Hyah! 1025 01:24:08,942 --> 01:24:11,309 To neće ići kod mene, g. West. 1026 01:24:11,445 --> 01:24:13,742 Moraćeš bori se pored mene. 1027 01:24:53,052 --> 01:24:55,213 I šta je s tobom? 1028 01:24:56,087 --> 01:24:58,181 - Slomio me je. - [Zveckanje] 1029 01:24:58,323 --> 01:25:00,347 To je prilično đavolska stvar. 1030 01:25:00,491 --> 01:25:02,151 Pa, i ovo je, Juniore. 1031 01:25:02,291 --> 01:25:05,386 Ta bomba nikome ne koristi osim ako ne znate kako da ga detonirate. 1032 01:25:05,528 --> 01:25:08,327 - Možda postoji više načina. - Kako to misliš? 1033 01:25:08,464 --> 01:25:12,492 Pa, mogli bismo ga šutati po sobi ili ga baci na zid. 1034 01:25:12,635 --> 01:25:14,159 Ili ga odbijte sa glave! 1035 01:25:15,337 --> 01:25:18,068 To ne funkcionira tako. 1036 01:25:18,206 --> 01:25:20,334 Pa, hajde da saznamo. 1037 01:25:20,475 --> 01:25:22,499 Ne! 1038 01:25:22,643 --> 01:25:24,907 Ne, može biti kvar. 1039 01:25:26,814 --> 01:25:28,714 [GRUNTS] 1040 01:25:28,849 --> 01:25:32,546 U redu. sta zelis 1041 01:25:32,685 --> 01:25:36,212 Vaši zatvorenici su već pobjegli. Ne želimo da ideš za njima. 1042 01:25:36,356 --> 01:25:38,620 ARTIE: I mi ćemo ih pratiti da budete sigurni da nećete. 1043 01:25:38,758 --> 01:25:41,420 I kada budu bezbedni van zemlje, 1044 01:25:41,561 --> 01:25:43,289 Vraćamo se po tebe, Juniore. 1045 01:25:43,429 --> 01:25:45,557 Kad bih samo mogao biti siguran da ćeš se vratiti. 1046 01:25:45,697 --> 01:25:48,564 Vratićemo se, Juniore. Možete računati na to. 1047 01:25:49,700 --> 01:25:51,464 Jim, povedi me sa sobom. 1048 01:25:51,602 --> 01:25:52,865 Carmelita! 1049 01:25:53,004 --> 01:25:55,405 Oh, Jim, moraš povedi me sa sobom, molim te? 1050 01:25:55,540 --> 01:25:58,202 Nije bitno da li ideš ili ako ostaneš. 1051 01:25:58,342 --> 01:26:02,074 Od ovog trenutka, osuđeni ste na smrt. 1052 01:26:02,213 --> 01:26:04,079 On to misli, Jim. 1053 01:26:04,215 --> 01:26:06,912 Osim toga, postoji nešto ti ne znaš. 1054 01:26:13,291 --> 01:26:15,817 Alane, ostani! 1055 01:26:15,960 --> 01:26:18,452 Moj jedini živi krvni rođak tretira me ovako? 1056 01:26:18,596 --> 01:26:20,064 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Ne, ne, hajde. 1057 01:26:20,198 --> 01:26:21,757 Ne, šta ti nije jasno 1058 01:26:21,899 --> 01:26:24,766 je da on može da eksplodira ovu bombu na neverovatnim daljinama, 1059 01:26:24,902 --> 01:26:27,234 i znam da će sačekati dok se ne udaljimo dovoljno 1060 01:26:27,371 --> 01:26:29,362 i pritisnite dugme. 1061 01:26:32,944 --> 01:26:34,968 - Oh. - Oh, savršeno. 1062 01:26:38,881 --> 01:26:42,647 Tvoja smrt će biti bolnija nego njihova, Carmelita! 1063 01:26:51,627 --> 01:26:53,527 Zbogom, Michelito! 1064 01:26:53,662 --> 01:26:57,428 [GRUNTS] 1065 01:27:05,474 --> 01:27:07,465 [SNIGGERS] 1066 01:27:08,944 --> 01:27:10,604 Ooh! 1067 01:27:23,057 --> 01:27:24,616 [EKSPLOZIJA] 1068 01:27:24,759 --> 01:27:27,251 [KONJI SJEDI] 1069 01:27:35,703 --> 01:27:39,037 Osam, devet, deset. 1070 01:27:56,724 --> 01:27:58,624 To je kraj Michelita Juniora. 1071 01:27:58,760 --> 01:28:00,420 Bojim se da ne. 1072 01:28:00,561 --> 01:28:03,394 Niko nije mogao da preživi kroz tu eksploziju. 1073 01:28:03,530 --> 01:28:04,725 Nije morao. 1074 01:28:04,865 --> 01:28:08,665 Znam za najmanje pet replika napravio je od sebe prošle godine. 1075 01:28:08,802 --> 01:28:11,999 Pretpostavljam da ga ima u svakom većem gradu na svetu. 1076 01:28:12,139 --> 01:28:14,107 Da li to znači da ćemo moraju ostati u službi 1077 01:28:14,241 --> 01:28:16,733 dok ne ulovimo svakog od onih opasnih malih piskara? 1078 01:28:16,877 --> 01:28:20,710 Ne ja. Unajmio sam za jednog Michelita Juniora. 1079 01:28:20,846 --> 01:28:22,610 Ostalo može pripadati svakome ko ih želi. 1080 01:28:22,748 --> 01:28:24,216 Pa, ne znam. 1081 01:28:24,350 --> 01:28:25,784 Ne razumiješ, Jim. 1082 01:28:25,918 --> 01:28:28,410 Mogu biti od velike pomoći Penelopi u njenoj karijeri, 1083 01:28:28,554 --> 01:28:31,615 upoznajte je sa pravim menadžerima, pomozi joj da izabere prave uloge. 1084 01:28:31,757 --> 01:28:33,281 Siguran sam da je ona veoma srećna devojka, Artie. 1085 01:28:33,425 --> 01:28:35,393 samo se nadam da zna kako joj pokazati zahvalnost. 1086 01:28:35,527 --> 01:28:37,859 Hajde, Jim. 1087 01:28:37,996 --> 01:28:39,930 G. West? 1088 01:28:40,065 --> 01:28:42,056 Ovaj put nema bežanja. 1089 01:28:48,373 --> 01:28:50,808 - Daj mi svoj pištolj. - Šta? 1090 01:28:50,942 --> 01:28:54,970 Rekao sam da mi daš svoj pištolj. Neću te upucati. 1091 01:28:56,214 --> 01:28:58,205 Samo želim nešto da ti pokažem. 1092 01:29:08,693 --> 01:29:10,217 Prestani da me zadirkuješ. 1093 01:29:21,138 --> 01:29:22,798 Oh, Nadia. 1094 01:29:22,939 --> 01:29:25,840 - Mislio sam da si otišao sa carem. - Prebegao sam na zapad. 1095 01:29:26,809 --> 01:29:29,778 Pa, volio bih da si mi rekao razmišljao si o tome. 1096 01:29:29,911 --> 01:29:33,438 Sada radim u Mint Saloonu, i kasnim. 1097 01:29:33,582 --> 01:29:37,348 Zbogom, g. West. Zbogom, g. Gordon. 1098 01:29:38,552 --> 01:29:40,543 Nadia. 1099 01:29:43,456 --> 01:29:47,359 Kladim se sa samo malo treninga, ta devojka bi bila dobra glumica. 1100 01:29:48,294 --> 01:29:52,060 Možda sam se malo zaustavio na Penelope prerano. Mislim, ta devojka ima... 1101 01:29:52,198 --> 01:29:54,690 Nikad nisam mislio da ću čuti takva odvratna primedba 1102 01:29:54,834 --> 01:29:56,632 dolazi iz tvojih usta, Artemus. 1103 01:29:56,770 --> 01:29:58,498 James. 1104 01:30:05,344 --> 01:30:07,278 Hugo. 1105 01:30:07,413 --> 01:30:09,939 sta radis ovde? 1106 01:30:10,082 --> 01:30:12,915 Ujak Skinny me poslao ovamo da držim na oku vas dvoje. 1107 01:30:13,052 --> 01:30:15,680 - Ali nisam mogao da te nađem. - Gde si tražio? 1108 01:30:17,256 --> 01:30:20,021 Uh, imate vas dvoje već završio slučaj? 1109 01:30:20,926 --> 01:30:21,950 Rana je, Hugo. 1110 01:30:22,961 --> 01:30:24,621 Pa, pitam se ako mi možeš učiniti uslugu. 1111 01:30:24,762 --> 01:30:28,426 U svom izveštaju ujka Skinnyju, možeš li uključiti moju poruku? 1112 01:30:28,566 --> 01:30:31,763 Reci mu da sam odlučio poslušati njegov savjet i odseliti se na zapad. 1113 01:30:31,903 --> 01:30:34,031 Jako ćete nedostajati od strane tajne službe. 1114 01:30:34,172 --> 01:30:36,163 Pa, ova mala ždrebica ovdje 1115 01:30:36,307 --> 01:30:39,072 čini mi se da bih mogao postati veliki čovek na zapadu. 1116 01:30:39,210 --> 01:30:42,235 To je depresivna pomisao, ali verovatno je u pravu. 1117 01:30:42,379 --> 01:30:45,679 - Zbogom, Jim. - Molim te pozdravi tvoju majku. 1118 01:30:45,816 --> 01:30:48,808 lwill. Zbogom Artemus. 1119 01:31:05,202 --> 01:31:07,569 - Je li predsjednik još uvijek na brodu? - I devojku. 1120 01:31:09,139 --> 01:31:11,506 - Djevojka? - Samo do Kanzas Sitija. 1121 01:31:11,641 --> 01:31:13,609 Možeš nas oboje ostaviti tamo. 1122 01:31:13,744 --> 01:31:14,734 Zašto ne? 1123 01:31:14,878 --> 01:31:17,643 Idemo u pratnju predsjednika bezbedno u Vašington. 1124 01:31:17,781 --> 01:31:19,509 Onda se vraćam u Meksiko za mene, 1125 01:31:19,648 --> 01:31:22,811 a ti, dragi Artie, gdje god želiš, i devojka. 1126 01:31:22,952 --> 01:31:25,148 Pošteno. 1127 01:31:25,287 --> 01:31:29,747 Pa... sigurno je bilo zabavno, zar ne? 1128 01:31:29,892 --> 01:31:31,155 Nisam prestao da se smejem. 1129 01:31:31,293 --> 01:31:32,385 [OBJE SE SMEJU] 1130 01:31:32,528 --> 01:31:35,623 I porazili smo Michelito Loveless Junior. 1131 01:31:36,465 --> 01:31:39,696 - Ili jesmo? - Naravno da jesmo. Kako to misliš? 1132 01:31:39,835 --> 01:31:43,738 Šta ako pravi ljudi bili na tronovima na prvom mestu 1133 01:31:43,873 --> 01:31:45,773 i oni ljudi u tamnici bile replike? 1134 01:31:45,908 --> 01:31:49,811 Sada zamjenjujemo replike za prave ljude. 1135 01:31:49,945 --> 01:31:52,812 Možda je to ono što je Junior želio na prvom mestu Artie. 1136 01:31:53,582 --> 01:31:55,778 Oh, ne, to je smešno. 1137 01:31:55,918 --> 01:31:57,646 Artie, izvini me na minut. 1138 01:31:57,786 --> 01:31:59,117 Šta...? 1139 01:32:21,409 --> 01:32:23,400 Pa, spreman sam. 1140 01:32:24,712 --> 01:32:26,271 vodiš me sa sobom, zar ne? 1141 01:32:27,915 --> 01:32:30,111 - Ne. - Zašto ne? 1142 01:32:31,084 --> 01:32:32,518 Ne biste bili sretni tamo. 1143 01:32:35,087 --> 01:32:37,021 To nije pravi razlog, zar ne? 1144 01:32:38,925 --> 01:32:41,986 Carmelita, ti si najljepša stvar ikada sam vidio... 1145 01:32:42,995 --> 01:32:44,793 ...ali ne bih ti vjerovao inč i po. 1146 01:32:44,931 --> 01:32:49,198 - Zašto ne? - Imaš zbunjenu lojalnost. 1147 01:32:50,269 --> 01:32:52,237 Sa pet malih juniora slobodna u svijetu, 1148 01:32:52,371 --> 01:32:56,604 Ne bih znao da li da očekujem poljubac na obrazu ili nož u leđa. 1149 01:32:57,677 --> 01:32:59,668 Momak bi mogao poginuti da te voli. 1150 01:33:12,859 --> 01:33:14,850 Ćao, Jim. 1151 01:33:25,304 --> 01:33:29,639 Reci, James, slušaj, ti... bio si šalim se o pravim ljudima 1152 01:33:29,775 --> 01:33:31,799 biti na tronu sve vreme, zar ne? 1153 01:33:31,943 --> 01:33:34,037 Jesam li bio? 1154 01:33:34,179 --> 01:33:37,580 Kad bolje razmislim, otkud ja znam ti si pravi Artemus Gordon? 1155 01:33:38,415 --> 01:33:41,043 Kako znaš Ja sam pravi James West? 1156 01:33:41,185 --> 01:33:44,314 Razmisli o tome. Zastrašujuće, zar ne? 1157 01:33:51,395 --> 01:33:54,160 Svi na brod... ko god da smo. 1158 01:33:54,298 --> 01:33:56,289 [HOOTER BLES] 1159 01:34:04,041 --> 01:34:05,475 Dobro veče, dame i gospodo. 1160 01:34:05,609 --> 01:34:07,668 Ja sam Robert T "Skinny" Malone IV, 1161 01:34:07,811 --> 01:34:09,870 današnja glava ureda Sjedinjenih Država 1162 01:34:10,014 --> 01:34:12,449 toliko tajna da ni sam ne znam šta je. 1163 01:34:12,583 --> 01:34:14,175 Predstava koju ste gledali večeras 1164 01:34:14,317 --> 01:34:16,945 preuzeto iz drevnih dosijea tog biroa. 1165 01:34:17,086 --> 01:34:20,317 Tek kada smo iskopali ove fajlove koje smo shvatili 1166 01:34:20,456 --> 01:34:23,721 bilo je još nekih neodgovorenih pitanja u vezi sa ovim slučajem. 1167 01:34:23,860 --> 01:34:28,058 Malo je vjerovatno da je dr. Loveless zapravo je imao atomske bombe 1168 01:34:28,197 --> 01:34:32,259 skriveno u gradovima Washington, DC, London, Moskva i Madrid, 1169 01:34:32,402 --> 01:34:35,702 ili da te bombe mogao ostati skriven do danas. 1170 01:34:35,838 --> 01:34:41,368 Međutim... ako naletite bilo šta što izgleda ovako, 1171 01:34:41,511 --> 01:34:44,446 možda bi bilo mudro da obavijestite svog lokalnog šerifa, 1172 01:34:44,580 --> 01:34:48,676 ili još bolje vaša tajna služba Sjedinjenih Država. 1173 01:34:48,818 --> 01:34:51,480 Laku noć i dobro spavaj. 1174 01:34:57,460 --> 01:34:59,451 [VLAK ZRUČI]